九日北楼宴集

        【唐】权德舆

萧飒秋声楼上闻，霜风漠漠起阴云。

不见携觞王太守，空思落帽孟参军。

风吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺。

心忆旧山何日见，并将愁泪共纷纷。

【注】宴集：宴饮集会。携觞王太守：带着美酒。出典：东晋名士陶潜尝九月九日无酒。宅边菊丛中。摘菊盈把。坐其侧久。望见白衣至。乃王弘送酒也。即便就酌。醉而后归。王弘曾为江州刺史，故称其为太守。落帽孟参军：东晋名士孟嘉在聚饮中帽子被风吹落而不知，同饮者作文戏之。孟嘉虽醉而神志不乱，读文后即作文酬答。满座之人读其文，皆叹息称好，一时传为美谈。旧山：故乡，故居。酒泛茱萸：九月九日，采茱萸泛酒，祀先宴宾，谓可辟恶气。【译文】身在北楼，闻听秋声阵阵，萧索凄凉，寒风满天，阴云密布。身边没有携酒来访的王太守，也徒然思念聚饮落帽的孟参军。蟋蟀悲吟中，秋风带着寒意越来越急。茱萸浮动在酒面，美酒在傍晚时更易喝醉。日思夜想的故乡啊，何日才能相见，感伤的泪水不由得纷纷落下。                                          （江苏省沭阳高级中学  孙学军  译）