使次安陆寄友人

刘长卿

新年草色远萋萋，久客将归失路蹊。

暮雨不知涢口处，春风只到穆陵西。

孤城尽日空花落，三户无人自鸟啼。

君在江南相忆否，门前五柳几枝低。

【注释】此诗写于安史之乱期间，诗中的“涢[ yún ]口”“穆陵”都在安陆。

     路蹊：道路。

     五柳：典出五柳先生陶渊明，喻指隐者。

【题解】出使期间停驻安陆，写诗寄给远方的友人

【翻译】

   新春时节，芳草繁茂，由眼前蔓延到远方。久居在外想回家，却找不到归乡的路。暮雨好像忘掉了涢口这个地方，春风也只吹到穆陵的西面。孤寂的城池只有花儿整日地空自飘落，家家户户空无一人只有鸟儿孤自在鸣叫。你在江南还能想起我吗，你家门前的柳树正应该柳枝低垂吧。 （江苏省沭阳高级中学   孙学军   译）

【赏析】

在唐肃宗、唐代宗时期，江淮地区已有刘展的叛乱，穆陵以东的广大地区，都受到叛军兵扰之苦，不见安宁的生活；而在穆陵西边则比较安宁，所以第四句说“春风只到穆陵西”。

刘长卿这首诗作于“肃、代之时”，正是安史之乱期间，所用“春风”一词，妙语双关，既指自然气候，又指政治气候，暗喻朝廷的恩泽只及于穆陵以西。暮雨与春风是同义，这两句诗说的是同一个意思，皇上的恩泽到不了安陆这个偏僻的地方。

全诗为“伤时”之作，诗中的“孤城尽日空花落，三户无人自鸟啼”，写出了一片凄清之景，表现了安史之乱给国家、给人民带来的灾难。