寒食（一）

李山甫

柳带东风一向斜，春阴澹澹蔽人家。

有时三点两点雨，到处十枝五枝花。

万井楼台疑绣画，九原珠翠似烟霞。

年年今日谁相问，独卧长安泣岁华。

【注】春阴：春日的时光。澹澹：广阔无边的样子。万井：代指城市。九原：九州大地。

译文

春风吹拂，柳枝斜飞，春光无限，遍及千家。

有时飘来三两点春雨，随处可见一簇簇春花。

千城万邑的亭台楼阁如在画中，九州大地上青山绿水好似烟霞。

年年岁岁，都如今日，无人相问，只身一人，羁留长安，感伤自己，虚度年华。

（江苏省沭阳高级中学  孙学军  译）