粤语广东话培训学习大讲坛第四课

今日主讲：可恼也

 http://s14/mw690/006yytryzy74GGVDApn4d&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

可恼也—粤语发音ko6 lou2 yê4

也有人读成，可老爷，可恼耶，可老也，可老也，科老爷等。虽然文字不同但表达是一样的意思。当然，也有人直接把它当成英文这样子来读，比如Call Lao Yeah。无论是可恼也还Call Lao Yeah的意思都是表示一样的。

 http://s7/mw690/006yytryzy74GGWZGkKa6&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

词义解释：

可恼也，“恼”即“恼火”也，“可恼也！”从字面解释就唔单只系“恼火”之意，可带入语境，如觉己方在理而对方不在理之时，则“可恼也！”。

因此，“可恼也！”即为己方占据道义的制高点，用以斥责对方没有道理时所用，有可以恼火的理由。

常见于传统粤剧中人物的念白，然而，它的意思又不尽是恼火，还带有“岂有此理”之意。

 http://s8/mw690/006yytryzy74GGXT0jBf7&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

词语典故：
1、很多人(包括广东人)可能不知道，粤剧最初是由南下广东的北方戏曲演变而来的，所以在早年间，粤剧并不是以粤语来演唱的，而是用官话来演唱的，所以那时候唱粤剧的人都得学"中州话"，也就是官话。但在那个还没有广播电视的年代，会说官话的广东人很少，就是会说的人也极少能学得标准，绝多数会说“官话”的广东人都是带着浓重的广东腔。所以早年粤剧演员就把戏里发怒时用官话说的“可恼也”说成类似于"科老爷"这样的音。由于这句戏词在戏里较常出现，所以被很多记住并流传了下来。

 http://s9/mw690/006yytryzy74GGYV0fee8&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

2、 也有人说，就是京剧的“可怒也演变过来的。

3、 从语音推测，应属于顺德地方的口音。粤剧在顺德辉煌，也是众多粤剧名角出身之处。粤剧《搜书院》，马师曾、红线女主演。“凤凰中文台”的名嘴马鼎盛是马师曾的公子。想当年，广东话剧院著名话剧演员楷叔（张悦楷）讲古，亦经常用到：“可恼也！胆敢喺太岁头上动土！”　

 http://s11/mw690/006yytryzy74GGZMl4eea&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

例子1：

警察撞见小偷在偷东西，大喝一声，大胆贼仔，可恼也，光天化日之下咁大胆。表达怒斥，怒火攻心。

http://s9/mw690/006yytryzy74GH10SmI88&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

例子2：

老婆：今晚嘀碗点解咁耐都唔洗？

老公：今晚有波睇啊，米喺度吵啦。

老婆：（关了电视）洗左碗先比睇。

老公：（开电视）睇完再洗。

老婆：（关了电视）系唔系要做厅长啊。

老公：可恼也，我唔发威你当病猫啊，你讲下道理得好喔。

http://s16/mw690/006yytryzy74GH201bhff&690Lao Yeah是什么意思吗？" TITLE="你们知道这句英文Call Lao Yeah是什么意思吗？" />

想要了解更多关于粤语的发音和日常用语，岭南文化，广府文化请关注我的最新信息最新博客