加载中…[转载]考研：北京邮电大学（北邮）翻译硕士MTI考研真题、考研参考笔记资料
(2016-11-03 09:46:50)
标签：
转载 |
分类： 考研 |
http://s15/mw690/006yGh4Czy767ws1Szkde&690
北京邮电大学翻译硕士MTI专业
2017年北京邮电大学翻译硕士招生录取；复习备考；
（一）专业介绍：
招生院校：人文学院
专业：全日制专业学位；055100 翻译；
学费：1万元/年
学习年限：2年
（二）初试考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
（三）硕导简介：
（四）历年招生人数分析：
2017年拟招生人数：25人
2016年翻译硕士报考人数为60人，实际录取人数17人，上线人数12人，录取平均分：370.5；
2015年翻译硕士（MTI）复试分数线是345分，政治和外语最低52分；业务课一和业务课二最低78分；
（五）初试参考书目
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。
（3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。
（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。
（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。
（7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998年11月1日第1版。
（8）夏晓鸣，《应用文写作》，上海复旦大学出版社，2010。
（9）李国正，《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版有限公司，2016。
（六）北京邮电大学翻译硕士MTI难度分析
总体来说，北京邮电大学翻译硕士招生量相对较小，考试竞争较为激烈，2015年北京邮电大学翻译硕士的招生人数为10人。但是只要努力复习，问题还是不大的，每年都有大量二本三本学生考取的。根据内部的数据得知，北京邮电大学翻译硕士的考生中90%是跨专业的考生。
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。既然选择了考研，就只顾风雨兼程。
（七）北京邮电大学翻译硕士考研复习指导
1．基础英语：
基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，阅读理解也是偏政治，偏“文”，针对学生的阅读速度和锻炼对长句子的理解能力，阅读答题技巧，作文这方面，育明教育的课程有一对一的辅导。
2．翻译英语：
对于翻译英语这门课，翻硕基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是词汇量和分析抓取能力。
词组互译：大多考的都很常见，所以多看看中英文的报纸还是有好处的。
英汉：对文章的背景有一定的了解是最好的，如果没有，就需要体现出自身的翻译素养。翻译也要注意文风，语气之类的，要符合原文的风格。
最好在开头就能让老师看到你的亮点，不管怎样至少留下个好印象。不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变。
3．百科：
先说说名词解释。这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目
接下来是应用文写作。其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等，到12月份再看也不晚。但要注意一点，防止眼高手低，貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的，在复习过程中也要对应用文的写作进行一个系统的训练。另外，考试的时候也要注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。
最后说说大作文。这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文的机会很少，早没有手感了。所以，育明教育的课程会针对这种情况，让考生从复习开始时，就进行写作训练，同时也会为考生准备好素材。
喜欢
0
赠金笔