​

在《朗读者》第一次录制中，组长荣毅和导演余婷婷、张迅共同完成了第一期特殊致敬嘉宾许渊冲先生的相关导演工作。在工作中，我们获益匪浅。

“难搞”的老先生

在见嘉宾之前，我们对许渊冲先生进行了详实的资料汇总，通过各种渠道掌握了许先生大量的一手资料，做了几十页的人物介绍文案，仔细分析了老先生的人物性格、生平和现状，自觉对这位以“狂”闻名的96岁翻译界泰斗有了充分地了解。但是当我们第一次希望面见许先生进行前采的时候，发现自己还是低估了老人家的“难搞”。

由于许先生的年龄和健康状况，以及节目之前自身的一些调整变动，老先生的夫人直接拒绝了我们的采访。导演组在北大畅春园许先生楼下等了一下午，打了无数的电话，说了无数的好话，留给我们的依然是一扇打不开的防盗门。

​鉴于这种情况，为了避免嘉宾对栏目组进一步加深误解，我们决定用一种迂回缓和的方式与许先生进行沟通——给许先生手写了一封信。

http://wx2/large/006y4gjOgy1fd8l8ahws4j30cq0c111u.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​“可爱可敬”的老先生

大概是我们的诚恳和契而不舍打动了老先生，经过反复沟通，许渊冲先生答应见我们。我们也充分做好了“难搞”的心理准备。但是当我们真的来到许先生家见到先生，瞬间推翻了之前的判断。这是一位“可爱可敬”的老头。

首先是极尽简单朴素的家庭布置，唯一的亮点是许先生书房，三面墙摆满了先生的译作和著作，和一张简单的不能再简单的书桌。难以想象这居然就是一位翻译界泰斗生活和工作的地方。

http://wx3/large/006y4gjOgy1fd8l7fl4u0j30ee0atmxx.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​

http://wx3/large/006y4gjOgy1fd8l8s53thj30go0m8wfu.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​​其次是许先生对人对事的真诚和认真。面对我们这群孙辈，许先生没有任何矜持和倨傲，认真的倾听我们的方案，坦然的回答我们每一个不成熟的问题，没有丝毫回避，一旦涉及到自己的学术那叫一个滔滔不绝。许先生像一个小学老师批改学生作业一样，逐字逐句的修改我们的文案，指正我们的文法和修辞。先生说：“我耳朵背，提前看到你们的方案，现场才能不出错误，影响你们的工作。”

http://wx3/large/006y4gjOgy1fd8l949r24j30qo0zk76o.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​​说到参加录制要穿的衣服，许先生的夫人说先生只有一身正装，还是零几年出席同学杨振宁先生宴会的时候置办的。所有的正式场合，许先生都是穿这件衣服出席。我们几个导演看了先生家的衣柜，聊聊无几的几件外套，真的让人感动。

“动情”的老先生

现场录制顺利完成已经是夜里十点多了，老先生在台上滔滔不绝的说了将近一个小时，临走的时候依然是神采奕奕，跟每个工作人员和到场嘉宾表示了感谢。许先生夫人的一句话让我们充满自信，“先生今天说了很多，先生今天动情了。”

http://wx3/large/006y4gjOgy1fd8ku1nu5nj31kw11xqv6.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​

http://wx3/large/006y4gjOgy1fd8kw7sljgj31kw11x4qr.jpg| 许渊冲：先生今天动情了" TITLE="导演手记 | 许渊冲：先生今天动情了" />

​

​

​