“潟湖”不是“泻湖”，“新潟”不是“新泻”

             ——“潟”字的音形义辨析及其他

                       魏元石

    一、“潟湖”与“新潟”的误读误写

   “潟湖”及其相关的地名“新潟”的“潟”字经常被误读误写为“泻”。而这一误读误写常被网上的“好为人师”者振振有词地解释为合理的东西。据“某某某问答”在回答“潟字怎么读问题”时说，“读‘细’四声，不过现在中央台都不读这个音了，人家也读‘泻’了，这应该是现在写法，就直接写成‘泻’了。”还声称这是“最佳答案”。

    中央台是否如此读写，我不得而知，但是有一部电视连续剧中两个演员都把“新潟”读成Xīnxiè,字幕上打出的是“新泻”，这是我耳闻目睹的。据网友说，不少大陆游客把台湾人称为“内海仔”的“潟湖”读成“xièhú（泻湖）”；网上介绍杭州西湖形成原因的一些帖子，也把“潟湖”写成“泻湖”。随着旅游业的发展，“潟湖”“新潟”两个词儿将越来越火，可是满嘴满纸的“泻湖”“新泻”，恐怕不只是贻笑大方了，也是开“国际玩笑”吧。“潟”和“泻”字的音形义就不能不辨析一下了。

    二、“潟”与“泻”两个字的音形义辨析

    （一）在《通用规范汉字表》中，“潟”是二级用字，读音是xì；“泻（繁体字是瀉）”是一级用字（即常用字），读音是xiè。

    （二）从“六书”辨析，澙与泻都是形声字，意符都是“氵”，潟的声符是舄（xì），舄单独可成字;泻（瀉）的声符是常用的简化字“写（寫）”，xiě。潟，一般解释为盐水浸渍的土地或盐碱地；相关的词语有“潟湖”“潟卤（也写作舄卤）”和“新潟（日本地名）”。泻（瀉）的常用语意有“急速地流”“拉肚子”等。

    （三）“潟湖”和“新潟”

    潟湖（Xìhú），自然地理名词，《现代汉语词典》解释为“浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，也指珊瑚环礁围成的水域。”

    新潟，日语转译成罗马（拉丁）字母对音为Niigata；汉语读音为Xīnxì。据《外国地名语源词典》，新潟是日本本州中西部城市，临日本海，地处信侬川河口，历史上出现过潟湖，因而得名。无论从汉语还是日语来理解，其语意都是“新的潟湖”，跟“腹泻”和“急速地流”都没有关系。

     三、误读误写的原因分析

    （一）“360百科”分析说“‘潟’字少见，并被不少人误认为‘泻’的繁体字”

我同意“360百科”所作的这种分析，但是要补充两点：

     1.“潟”是个传承字，而不是繁体字，跟“泻”字没有繁简关系。

     2.然而，传承字“潟”和简化字“泻”的繁体字“瀉”构成一组形似字“潟—瀉”，在推行简化字之前，这貌似孪生兄弟的“潟瀉”就被人混淆而合二为一了，并被统读为xiè。教过我的两个地理老师都读“潟湖”为“泻湖”，就是例子。

    （二）正是由于上述误读误写，这中间似乎又没有人纠正，问题遗留至今，以讹传讹，“潟湖”变成了“泻湖”，“新潟”变成了“新泻”。

      四、避免误读误写的方法

     实际上，上述“潟”与“泻”的音形义分析已经暗示纠正误读误写的方法。归纳如下：

    （一）在规范汉字文本（即俗称“简体字文本”）中，“潟”和“泻”两字字形面貌各异，不会混淆。其中，“泻”及其声符“写”都是一级用字（常用字），一般不会误读误写。关键是把握好“潟”字的读音和书写，记住“潟”及其声符“舄”的读音读完全一致，xì。书写的关键也在“舄”字，可拆分为三个零件，“臼”下面是包字头（“勹”）下加横四点（“灬”），注意不要把“臼”下面的部分写成“焉字底”（如舃澙）。“潟”是规范的，“澙”则是不规范的。

    （二）在繁体字文本中，辨析“潟”和“瀉”，关键在于“瀉”声符“寫”和“潟”的声符“舄”的区分，记住“寫”是“舄”字上面加个宝盖儿（“宀”），“寫”和“瀉”读音稍有不同，寫读xiě，瀉读xiè。

    （三）值得注意的是，海峡两岸共同编纂的《两岸常用词典》在“潟”“泻（瀉）”两字的字形和读音的异同。

     1.潟，字形和读音完全一致，两岸都是传承字“潟”， 读音都是xì ㄒㄧˋ。例词都有“潟卤”“潟湖”等。

     2.泻，大陆为简化字“泻”，台湾为繁体字“瀉”，读音都是xiè ㄒㄧㄝˋ。例词都有“倾泻”“流泻”“一泻千里”，“腹泻”“上吐下泻”等。

     注：本文所用相关的偏旁部首名称，均参照国家规范（GF 0014-2009）《现代常用字部件及部件名称规范》。

     说明：本文在2018年8月29日《语言文字周报》发表时，题名为《日本地名无“新泻”》，内容有删节。