“汗毛”不读hánmáo，“鄙人”不读bìrén

            ——浅谈一些同义词的张冠李戴式误读

                        魏元石

    看到这文题，你也许茫然，听我慢慢道来吧。

    一、“汗毛”和“寒毛”

    这是一组同义词，同指人体皮肤表面上的细毛。口语说hànmán是侧重其排汗作用，故写作“汗毛”；又说hánmáo，则侧重其调节体温（寒热）作用，故写作“寒毛”。可为什么不少人把“汗毛”误读成hánmáo呢?我想原因有二：（一）书面上多半用“汗毛”，而“寒毛”则少见，于是就把口语中的hánmáo这顶本属于“寒毛”的帽子戴到“汗毛”头上了。（二）再加上多音多义的“汗”也有hán的读音，就更确认这么读才对，而读hànmáo反倒被判为错了。

     要克服“汗毛”的误读，有两个办法，一是明确“汗”读hán，只用于“可汗”的简称“汗”，其他义项都读hàn；二是写作的时候，你口说hànmáo，笔下就写“汗毛”，而口说hánmáo，就写“寒毛”。习惯成自然，就不会有误读了。

    二、“鄙人”和“敝人”

    这也是一组同义词，都是谦辞，对人称说自己。就表达的意思说还是有差异的。“鄙人”读作bǐrén，谦称自己是知识浅薄的人；“鄙”本有粗俗、低下的意思。“敝人”读作bìrén，谦称自己是破落、衰败之人；“敝”本有破旧或破败的意思。然而，“鄙人”往往被误读作bìrén。原因有二：（一）“鄙”原是异读词（有bǐ和bì两读），审音统读为bǐ，人们对这统读还不熟悉。（二）书面上这两个词出现频率都差不多，可以互换，人们对“鄙”和“敝”的字义认知模糊而且疏于辨析，就出现两个词的读音上的张冠李戴。

要克服“鄙人”的误读，从本质上说不要混淆“鄙人”和“敝人”，辨析这两个词重在明白“鄙”和“敝”两个字的音形义不同；书写的时候，可参照辨析“汗毛”和“寒毛”的办法。

总之，上面所说都是同义词张冠李戴式的误读举隅。类似的误读应引起我们的注意。你平时口头交流，由于嘴里不可能吐出字形，无论说hànmáo还是说hánmáo，说bǐrén还是说bìrén，并不妨碍交流，没人跟你较真儿。可是，一旦朗读文章或有字幕的主持节目或看题正音答卷，你误读了，那可就要罚款或扣分了。

注：此文已被《语文研究与教学》杂志选用。