东北方言中的外来语

   由于历史原因，东北地区的外来语借词大多来自日语和俄语，但大部

分在英语中可以找到对应的词。

俄语

班  克: 塑料桶

布拉吉：连衣裙

喂大罗：铁桶（桶底小，桶口大的那种）

里道斯：红肠

大列巴：大面包

格瓦斯：饮料

马  神：指缝纫机（当时的老百姓几乎见不到任何其它的机器）。

骚达子：士兵。

戈必单：军官。

玛达姆：女人（老娘们儿）

笆篱子：原为栅栏,转意为监狱。

亚布力：苹果园。

老伯代：苦力。

杜拉克：傻瓜。

秋思卡：猪。

萨八嘎：狗。

八杂市儿：市场。

撒脚姆：走吧，该上路了。

咕  食：吃吧。

普楼哈：不好。

哈拉少：好。

上  高：更好。

德拉斯气：您好，你们好。

涅  度：没有。

斯巴细：谢谢。

日语

噶  斯：意思为煤气

马葫芦：井盖下面的那个脏水井。

挖弄：读作wàlon，意思是以财物拉拢、贿赂。例如“挖弄个差

使”，“跟当官儿的挖弄挖弄”等等。

搂耙：读成lup,比喻很能干，像个搂柴的耙子，不论大小事情都肯卖力

气。例如，“像个搂耙似的能干”。

无可无可：形容很满意，却不知道怎样表达才好的样子，坐也不是，站也

不是，手足无措。例如，“他被感动得无可无可的”。

馃子或果子：读成 uzi，意思是点心、糕点之类，不包括水果。生活口语

中常说“油炸果子”、“没有好果子吃”“称斤馃子”、“煎饼馃

子”、“浆汁馃子”等等，不过“馃子”一般是指油炸面食，有时和“浆汁”对举的时候，就专指“油条”来说的。东北人所说的“咖细”也是用“果子”的这个含义，并非指水果一类，可以说成“吃点咖细”。

榻榻密：表示床垫、蒲苇草垫之意，读成ttmì，常在口语中说“铺块

榻榻密”、“榻榻密隔凉隔热”、“蒲草能编榻榻密”。

嘎儿码儿的：读作rmrde，意思是钱物小利。流行语口语中说“抓挠个

嘎儿码儿的”、“弄点嘎儿码儿的”等等。常以借代的方式出现，如说

“逗点嘎儿码儿的”，这个“嘎儿码儿的”相当于钱物之类的好处。 

邮便：读成yóubiàn，人们常说“打邮便”。表示邮政、邮件等意思。 

“抠抠搜搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思。

“汗褟子”指汗衫、背心之类的衣物。

“嘎个拉斯”（语音是elási）表示“没了、干了”的意思。

     在日语里从语音到语义两者基本相同。至于象声词，日汉融合的现象

就更多了。例如，东北人形容小孩哭叫，说“嘎呀嘎呀”的，日语里表示

吵吵嚷嚷的意思。东北人形容声音的连续，说“吧哒吧哒”的，日语里也

表示声音的连续。

朝鲜语

叽个浪：争辩，吵架。