紫色时间（诗）

胡安娜·德·伊巴尔布鲁（乌拉圭）

孙柏昌　译

给我留下什么蓝？

我停在什么金色和什么玫瑰红？

什么幸福变成我嘴间蜜？

什么河流为我歌唱对着我的胸？

这是痛苦的时间，紫色的时间

在像一枚酸涩果实的过往曾经，

你只给我你那变旧的缎子

和一种混乱的感觉惊恐。

安息之地靠近我

在那挺立的树丛下，最终，

那些我歌唱过的柏树

而现在我看到在守护亡灵。

我爱，哦上帝，我爱人和野兽

而我只有狗的忠诚

它在我身边守护我的失眠

用它那如此甜蜜如此美好的眼睛。

HORA MORADA

Juana de Ibarbourou

¿Qué azul me queda?

¿En qué oro y en qué rosa me detengo,

qué dicha se hace miel entre mi boca

o qué río me canta frente al pecho?

Es la hora de la hiel, la hora morada

en que el pasado, como un fruto acedo,

sólo me da su raso deslucido

y una confusa sensación de miedo.

Se me acerca la tierra del descanso

final, bajo los árboles erectos,

los cipreses aquellos que he cantado

y veo ahora en guardia de los muertos.

Amé, ay Dios, amé a hombres y bestias

y sólo tengo la lealtad del perro

que aún vigila a mi lado mis insomnios

con sus ojos tan dulces y tan buenos.