庄园里又来了一对中年夫妇，来自美国的夏威夷，女的是美籍台湾人，男的是美籍韩国人。他们的情况和我们差不多，女的主拍，老公后勤保障。他们英文说得很溜，女方和我说，你有什么需求，我可以为你翻译。

       那天傍晚，雨过天晴，我俩正在用晚餐，他们俩风风火火拍鸟归来，女的说，刚才和庄园的Owner交流，Owner说岗卡章的晚上有猫头鹰可以拍摄，想拍的话，让鸟导带你们去。我说，好啊，立刻出发。 路上，我有想，会说英文多好，如果我能与庄园的Owner深度交流，我会得到更多的鸟讯，可是，没有如果。

       这是我拍鸟以来第一次夜拍，由于鸟导的手电筒照明不够强，快门速度出奇的慢，只有15分之1秒。也不知道拍的是什么猫头鹰，问泰国鸟导，他支支吾吾，我们也听不懂，他俩也不懂泰文。

       我总以为夜拍的猫头鹰一定很珍稀。在家里整理片子的时候，这只猫头鹰又浪费了我很长时间，翻来覆去搜寻，也没找到它是珍稀猫头鹰的证据。认定它是横斑腹小鸮，心里似乎有点不大情愿，就因为横斑腹小鸮在泰国是常见鸟吗，看来，我的思想有问题，横斑腹小鸮在中国属罕见鸟哦。