从核心词看满语与马来语的亲密关系
(2016-07-01 05:31:47)分类: 满语 |
从语言系属看,满语属于阿尔泰语系满-通古斯语族,马来语属于南岛语系印度尼西亚语族,两者并无关联,但满语与马来语却在大量核心词上读音相近。
在斯瓦迪士核心词全部207个词汇上,以严格的标准,满语与马来语至少在63个词汇上接近,占全部核心词数的30%。见下表。
表:满语与马来语读音相近的核心词
汉语 |
满语 |
马来语 |
他 |
i |
ia |
他们 |
tese |
mereka |
谁 |
ya |
yang |
什么 |
ai |
apa |
哪里 |
yabade |
mana |
何时 |
atanggi |
apabila |
如何 |
adarame |
bagaimana |
不 |
akv |
tidak |
全部,都 |
gemu |
semua |
一 |
emu |
esa |
二 |
juwe |
dua |
三 |
ilan |
tiga |
大 |
amba |
besar |
宽 |
letehun |
lebar |
小 |
ajige |
kecil |
女人 |
hehe |
perempuan |
男人 |
haha |
lelaki |
母亲 |
eme |
emak |
鱼 |
nimaha |
ikan |
树 |
moo |
pohon |
森林 |
bujan |
hutan |
枝条 |
mukxan |
tongkat |
果实 |
tubihe |
buah |
叶子 |
abdaha |
daun |
绳 |
futa |
tali |
皮 |
sukv |
kulit |
肉 |
yali |
daging |
骨头 |
giranggi |
tulang |
头 |
uju |
hulu |
眼睛 |
yasa |
mata |
手 |
gala |
tangan |
翅膀 |
as'ha |
sayap |
脖子 |
meifen |
leher |
乳房 |
huhun |
susu |
喝 |
omimbi |
minum |
吹 |
fulgiyembi |
hembus |
听 |
donjimbi |
dengar |
战斗 |
afambi |
lawan |
刺 |
tokombi |
tikam |
站 |
ilimbi |
diri |
落 |
tuhembi |
jatuh |
给 |
bumbi |
beri |
拉 |
tatambi |
tarik |
投 |
maktambi |
campak |
流 |
eyembi |
alir |
月亮 |
biya |
bulan |
湖 |
tenggin |
tasik |
盐 |
dabsun |
masin |
尘 |
buraki |
habuk |
土壤 |
na |
tanah |
路 |
jugvn |
jalan |
暖 |
halukan |
hangat |
满 |
jalu |
penuh |
好 |
sain |
baik |
恶 |
ehe |
jahat |
尖 |
dacun |
tajam |
滑 |
necin |
licin |
近 |
hamika |
hampir |
在 |
-de |
di |
里 |
dolo |
dalam |
与 |
...i sasa |
bersama |
若 |
aika |
jika |
因为 |
adarame seci |
kerana |
需要指出的是,上表列出的仅是满语与马来语在核心词上涵义相同、读音相近的词汇。
而满语与马来语在很多基本词汇上存在涵义相近、读音相近的情况。例如,满语“水流”为eyen,马来语“水”为air。又如,满语“名字”为gebu,马来语“名称”为sebutan。这样的例子有很多,在此不作展开。
在一些核心词上,满语与马来语读音有一定差异,但与其他南岛语读音相近,请看下面的举例。
例如,“你”,满语为si,马来语为anda,与满语读音不相近,但邹语(属于南岛语系)为suu,泰雅语(属于南岛语系)为su/si,与满语读音相近或相同。又如,“父亲”,满语为ama,马来语为bapa,与满语读音有差异,但邹语、他加禄语(属于南岛语系)、宿雾语(属于南岛语系)都为ama,与满语读音相同。这样的例子也有不少,在此也不作展开。
如果包括上述两种情况,则在至少50%的核心词上,满语的读音与南岛语有密切的联系。