让我用事实告诉你:在美国,西班牙语到底有多普遍
(2017-07-06 13:54:15)
很多人觉得这些话有些夸张,但不无道理。事实上,每一个身在美国的人都能切实感受到西班牙语的无处不在。地铁、公共汽车周末改线,有英语和西班牙语两个告示牌;亚马逊上订的货来了,说明书英语、西语一式两份;打开电视,不留神就换到了西语频道,而英语频道有教你说西语的节目;填个人信息的表格,总有一栏问你是西班牙语裔还是非西班牙语裔,好像世界上只有这两种人;总统大选,争西语裔选民更是争得如火如荼,迈阿密的古巴人甚至得意地宣称,当年是他们决定了布什的当选,希拉里的竞选网站就是英语西班牙语双语的;就是到了中餐馆,擦桌子端盘子的也是棕色皮肤的小伙子,你说中文他不懂,他说西班牙语;不管是参加社交活动,还是说交朋友,开Party的时候听见的西班牙语可能比英语还多,如果不会说西班牙语,在美国会失去很多参加社交场合的机会。
无怪乎在纽约打服务热线,听到的准是“英语请按1,西班牙语请按2”。但有人对此还是表示了不满。一件T恤上曾赫然写道:凭什么英语就按1!
BBC西班牙语记者曾在2007和2008年分别从南部和北部两次横跨美国东西海岸,制作节目《你说西班牙语吗》。途中一句英语不说,只说西语。在佛罗里达州,记者花50分钟问了16个人才找到一个西班牙语不是母语的人;在得克萨斯州,记者遇到一个曾赴伊拉克作战的西班牙裔军人,他以能说母语在美军服役而自豪。
时下大受年轻人喜爱的博客和微博也散发出了同样的信息:年轻人都喜欢用Spanglish(西班牙英语)写博客,这并不是因为大家英语不好,而且觉得掺杂着西班牙语意思才能得到更到位的表达,也更容易引起共鸣。
据了解,在美国高中,西班牙语是作为必修课出现的,美国的孩子基本都能说西班牙语。截止2013年,美国有超过600万的人正在学习西班牙语,而这个数字也在不断攀升。
在美国留学假期回中国学习西班牙语的同学说,在他们学校,食堂的大叔大妈几乎都是早期南美移民,多和他们说西班牙语的话,会让大家对你很有好感,买东西、购物也会更得心应手,更不用说还有西班牙语课程的考试了。
从西语本身来说,西班牙语有近5.5亿人使用,是仅次于中文的世界第二大语言,全球有23个国家和地区将西班牙语作为官方语言在使用,遍布于西班牙本土与拉丁美洲国家。也是联合国的六大官方语言之一。
另外,西语中有相当数量的词汇与英语词根相似,部分语法也可以与英语类比学习,语音部分相对简单易掌握,具备英语基础学习西语也会更加得心应手。