宋•女词人（续）•作品（3-6）

镜缘斋•呼正林/抄录、编辑

我侬词

宋末元初•管道昇

尔侬我侬，忒煞情多，情多处，热似火。

把一块泥，捻一个尔，塑一个我，

将咱两个，一齐打破，用水调和。

再捻一个尔，再塑一个我。

我泥中有尔，尔泥中有我。

我与尔生同一个衾，死同一个椁！

【注释】

［尔］一作“你”。

［侬］我。江浙一带称我为侬，对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”，第二个“侬”是“你”。

［忒煞］太，过分。

［似］一作“如”。

［捻］同“捏”。

［尔］一作“你”，下同。

［齐］一作“起”。

［衾］被子。

［椁］套在棺材外面的大棺材。

【译文】

你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深处，像火焰一样热烈。拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和。再捏一个你，再捏一个我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我和你，要是活着，就共同睡一个被子；要是死了，也要同用一个外棺。