【原文】

送房明府罢长宁令湖州客舍

唐·李嘉祐

君为万里宰，恩及五湖人。

未满先求退，归闲不厌贫。

远峰晴更近，残柳雨还新。

要自趋丹陛，明年鸡树亲。

【注释】

Ø 明府：唐代对县令的通称

Ø 罢：免去

Ø 客舍：旅馆

Ø 宰：古代官吏的通称

Ø 求退：自请辞职

Ø 归闲：归家闲居

Ø 丹陛：本指宫殿中红色的阶梯，后指借称朝廷或皇帝。

Ø 要：应该

Ø 鸡树：中书省的别称

【译文】

送给辞去长宁县令一职后在湖州旅馆暂住的房明府

你曾在万里之外做官，却恩泽天下之人。

你任期未满而自请辞职，归家闲居却不嫌生活清贫。

远处的山峰在晴天显得更近，残败的柳枝在雨后又焕发出新意。

（比兴手法，你如今的境遇虽如远峰、残柳，但在一定条件下，会变得更好的。）

你应该自己寻求回朝廷的途径，那么明年中书省一定会重用你。