朱云字游，鲁人也，徙平陵。少时通（往来友好）轻侠（指轻生重义而勇于急人之难的人），借客报仇（舍身助人报仇），长八尺余，容貌甚壮，以勇力闻。年四十，乃变节（改变旧有的志向或作为）从博士（职官名。起源于战国，秦、汉时设置。因其掌通古今，以备咨诣，为学术顾问的性质。）白子友受《易》，又事（侍奉/师从）前将军萧望之受（接受/学习）《论语》，皆能传其业（传承师业）。好倜傥（洒脱不受约束）大节（守大节），当世以是（因此）高（尊崇）之。

元帝时，华阴守丞嘉上封事（呈上密封的奏章），言：“治道（治理国家的措施）在于得贤。平陵朱云，兼资文武，忠正有智略，可使以六百石秩（官秩 ）试守（正式任命前试行代理）御史大夫，以尽其能。”上乃下（交付）其事问公卿。太子少傅匡衡对（对答）,以为：“大臣者，明王（圣明的君王）所慎择（谨慎选择）也。而嘉猥（浅薄）称（称颂）云，欲令为御史大夫，妄相称举（狂妄地互相称颂举荐），疑有奸心，宜下有司案验（查询验证）以明好恶。”嘉竟坐（因……而获罪）之。

成帝时，安昌侯张禹以帝师位特进（以皇帝师傅的资格破格提拔），甚尊重。云上书求见，曰：“愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人以厉其余。”上问：“谁也？”对曰“：安昌侯张禹。”上大怒曰:“小臣居下讪（毁谤）上，廷辱（在朝廷上侮辱）师傅，罪死不赦。”御史将云下（拖朱云下殿），云攀殿槛（栏杆），槛折。云呼曰：“臣得下从龙逢、比干游于地下（臣能到地下和关龙逢（夏桀时忠臣，因谏被杀）、比干（商纣时忠臣，因谏被杀）交游），足矣！未知圣朝何如耳（只是不知道国家前途会怎样）？”御史遂将云去。于是（在此时）左将军辛庆忌免冠解印绶（印信和系印信的丝带。古人印信上系有丝带，佩带在身），叩头殿下（殿阶之下）曰：“此臣素著狂直于世（向来以狂放正直而闻名于世）。使（假如）其言是（对），不可诛；其言非，固（本来）当容之。臣敢以死争。”庆忌叩头流血。上意解（怒意逐渐消解），然后得已（得以了结/免了朱云的死罪）。及（等到）后当治槛（修理栏杆），上曰：“勿易（调换）！因（依照）而辑（整修）之，以旌（表彰）直臣。”

云自是之后不复仕，常居鄂田，教授诸生。时出乘牛车从诸生，所过皆敬事（恭敬侍候）焉。 薛宣为丞相，云往见之。宣备宾主礼，因留云宿，从容谓云曰：“在田野亡（没有）事，且留我东阁，可以观四方奇士。”云曰：“小生乃（语助词。用于发语或转折）欲相吏（汉代辅佐诸侯王的官员）邪？”宣不敢复言。云年七十余，终于家。病不呼医饮药。遗言以身服敛（穿着身上的衣服入殓），棺周于身，土周于椁（棺木只需容身，墓穴只需容棺），为丈五坟，葬平陵东郭外。

【参考译文】

朱云，字游，鲁国（治今山东曲阜市东）人，后迁居平陵。年轻时交结轻捷豪健的侠客，帮助侠客报仇。他身高八尺多，容貌壮伟，凭借勇力闻名。四十岁时，才改变节操跟随博士白子友学习《周易》，又侍奉前将军萧望之学习《论语》，都能够传授《周易》和《论语》。喜欢倜傥洒脱的大节，当时社会上的人因此而很看重他。

汉元帝时，华阴县丞嘉向皇帝上呈密封的奏章，说：“治理的办法在于得到贤才。平陵人朱云，文武兼备，忠正而有智谋，可以让他以六百石的官秩试任御史大夫，以尽显他的才能。”元帝于是把这建议交付公卿研究，征询意见。太子少傅匡衡在对策中认为：“大臣是国家的股肱，是万民景仰的对象，圣明的君王都谨慎地选择。可是嘉却曲意称颂朱云，想让他担任御史大夫，狂妄地互相称颂举荐，恐怕怀有奸邪的想法，这种欺诈行为不能助长，应该交给有司查验以明了他的好坏。”嘉竟因此获罪。

到成帝时，丞相、原来的安昌侯张禹以皇帝师傅的资格破格提拔，很被尊重。朱云上书求见，皇上召见他时，公卿大臣都在旁边。朱云说：“如今朝廷大臣对上不能匡扶君主，对下不能有益于百姓，都是空占职位、白领俸禄而不理事的人，就是孔子所说的‘目光短浅的人不可以辅佐国君’，‘如果担心失去宠幸俸禄，就会言行僻邪，没有什么事做不出来’。臣希望皇上易给我尚方斩马剑，斩断一名奸臣的头来警戒其他官员。”皇上问：“你要斩的是谁呀？”朱云回答说：“安昌侯张禹。”成帝大怒，说：“你一个小官居于下位而指责长上，在朝廷上侮辱我的师傅，罪死不赦！”御史拖朱云下殿，朱云死死攀住殿前的栏杆不走，结果栏杆被他拉断了。朱云喊道：“臣能到地下和关龙逢（夏桀时忠臣，因谏被杀）、比干（商纣时忠臣，因谏被杀）交游，已经心满意足了！只是不知道国家前途会怎样？”御史终于拉着朱云走了。这时候左将军辛庆忌摘下帽子，解下印绶，在殿下叩头说：“这个臣子向来以狂放正直而闻名于世。假如他的话说的对，就不能杀他；他的话不对，本来也应该宽容他。臣敢用死相争。”辛庆忌叩头流血。成帝的怒气逐渐消解，终于免了朱云的死罪。等到后来修理栏杆时，成帝说：“不要调换了！照原样补好它，用来表彰刚烈正直的臣子。”

朱云从此以后不再做官，经常住在鄠田（鄠县的乡下），教育后生，传授学业，有时乘牛车使诸生跟从（或带领诸生）出门，经过的地方的人们都对他很敬重。薛宣做丞相时，朱云前往拜见。薛宣尽备宾王之礼相待，于是留朱云住宿，从容对朱云说“您在乡下也没有事，暂且留在我的东阁中，可以看看天下的奇士。”朱云说：“小生（我到你这里来）难道想做丞相（你的）小吏吗？”薛宣就不敢再提这事。

朱云七十多岁的时候，在家中去世。他病重时不请医生不喝药。立下遗嘱说，穿着身上的衣服入殓，棺木只需容身，墓穴只需容棺，只造个一丈五尺的小坟，埋葬在平陵城的东门外。