秋夜病中

查为仁

巷尾迢迢报柝声，虚堂如水断人行。

迢迢：遥远的样子。

柝：古代打更用的梆子。

虚堂如水：高堂洒下如水的月光。

断人行：没有人。

【译】巷尾远远传来打更的声音，高堂洒下如水的月光，夜深人静空荡荡的，看不见一个人。

云移一朵月吞吐，竹啸几声风送迎。

啸：高而悠长的声音。

【译】云朵从月亮上一朵一朵地移开，像是被月亮吞吐出来一般，月亮若隐若现；风将竹啸声吹进我的耳朵，又吹散开去。

【赏析】手法：拟人，动静结合，视听结合，寓情于景、借景抒情。

意境：凄清寂寥。

情感：孤独愁苦。

不向枚生求《七发》，只凭曲部觅三清。

不向：不能向。

《七发》：是汉代辞赋家枚乘的赋作，赋中假托太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，诱导太子改变生活方式，使太子病愈。

只凭：只能任凭。

曲部：指唐代号称曲部尚书嗜酒如命的李琎。三清，酒名，即清酒。

【译】我不能向枚乘求取《七发》这样的文章来读，只能任凭酒鬼李琎去找美酒喝。

调糜煮药经旬卧，白发萧萧又几茎。

调糜：调粥

旬：十天。经旬：许多天。

萧萧：头发花白稀疏的样子。

【译】调粥煮药却不见好转，我已经卧病在床许多天；这些日子又增添了几根白发，我的头发已是花白稀疏的样子。