贺新郎·约友三月旦饮

宋·蒋捷

雁屿晴岚薄。倚层屏、千树高低，粉纤红弱。云隘东风藏不尽，吹艳生香万壑。又散入、汀蘅洲药。扰扰匆匆尘土面，看歌莺、舞燕逢春乐。人共物，知谁错。

宝钗楼上围帘幕。小婵娟、双调弹筝，半霄鸾鹤。我辈中人无此分，琴思诗情当却。也胜似、愁横眉角。芳景三分才过二，便绿阴、门巷杨花落。沽斗酒，且同酌。

【注释】

旦：早晨

屿：平地小山。

晴岚：晴日山中的雾气。

层屏：层叠的屏障，这里指群山。

粉纤红弱：粉红的花朵因凋零而显得纤弱。

隘：ài，狭窄。指云层单薄。

生香：散发香气

壑：山谷

汀蘅洲药：长满蘅芜和芍药的小洲

扰扰匆匆：纷乱匆忙的样子

宝钗楼：酒楼名

小婵娟：美女

双调：商调乐律名。越调、大食调、高大食调、双调、小食调、歇指调、林钟商为七商。

半霄鸾鹤：半空中鸾鹤飞鸣，比喻筝声优美动人。

却：退

胜似：胜过

芳景三分才过二：正是三月，春天才过去三分之二

沽：买

【参考译文】

大雁飞过群山，山中弥漫着薄薄的雾气。几千棵树木倚着这层叠的山峰高高低低地生长着，树旁的粉红花朵因凋零而显得纤弱。单薄的云层藏不住东风，风吹过花朵在千山万壑间散发着香气。香气又散入长满蘅芜和芍药的小洲上。我们纷乱匆忙奔波于尘世，以至于满面尘土，而那莺歌唱着、燕飞舞着在春日里是多么欢乐。人和物这两种状态，又知道谁对谁错。

宝钗楼上围着帘幕。一位年轻的美人用古筝弹奏着双调的乐曲，筝声优美引来鸾鹤在半空中飞鸣。我们这些人都没有心情欣赏，琴思诗情也应当都退却了（因为国亡）。尽管如此，听着琴音也胜过愁绪总是盈满眉间。正是三月，春天才过去三分之二，但绿荫、门巷的杨花已经飘落了。还是去买一斗酒，一起痛饮吧。