加载中…《旧唐书·柳公权传》原文及白话译文
(2018-01-24 15:33:40)
标签：
柳公权传记译文 |
原文：公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。”上改容，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相李宗闵云：“家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
文宗尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴堂召对，继烛见跋，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，苑中驻辇谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫。”公权前奉贺，上曰：“单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏久之。便殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此濣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚。服濣濯之衣，乃小节耳。”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风彩，却授卿谏议大夫。”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
开成三年，转工部侍郎，充职。尝入对，上谓曰：“近日外议如何？”公权对曰：“自郭旼除授邠宁，物议颇有臧否。”帝曰：“旼是尚父之从子，太皇太后之季父，在官无过。自金吾大将授邠宁小镇，何事议论耶？”公权曰：“以旼勋德，除镇攸宜。人情论议者，言旼进二女入宫，致此除拜，此信乎？”帝曰：“二女入宫参太后，非献也。”公权曰：“瓜李之嫌，何以户晓？”因引王珪谏太宗出庐江王妃故事。帝即令南内使张日华送二女还旼。公权忠言匡益，皆此类也。累迁学士承旨。
武宗即位，罢内职，授右散骑常侍。宰相崔珙用为集贤学士、判院事。李德裕素待公权厚，及为珙奏荐，颇不悦。左授太子詹事，改宾客。累迁金紫光禄大夫、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户。复为左常侍、国子祭酒。历工部尚书。咸通初，改太子少傅，改少师，居三品、二品班三十年。六年卒，赠太子太师，时年八十八。
公权初学王书，遍阅近代笔法，体势劲媚，自成一家。当时公卿大臣家碑板，不得公权手笔者，人以为不孝。外夷入贡，皆别署货贝，曰此购柳书。上都西明寺《金刚经碑》备有钟、王、欧、虞、褚、陆之体，尤为得意。文宗夏日与学士联句，帝曰：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”公权续曰：“薰风自南来，殿阁生微凉。”时丁、袁五学士皆属继，帝独讽公权两句，曰：“辞清意足，不可多得。”乃令公权题于殿壁，字方圆五寸，帝视之，叹曰：“钟、王复生，无以加焉！”
大中初，转少师，中谢，宣宗召升殿，御前书三纸，军容使西门季玄捧砚，枢密使崔巨源过笔。一纸真书十字，曰“卫夫人传笔法于王右军”；一纸行书十一字，曰“永禅师真草《千字文》得家法”；一纸草书八字，曰“谓语助者焉哉乎也”。赐锦彩、瓶盘等银器，仍令自书谢状，勿拘真行，帝尤奇惜之。
公权志耽书学，不能治生；为勋戚家碑板，问遗岁时钜万，多为主藏竖海鸥、龙安所窃。别贮酒器杯盂一笥，缄滕如故，其器皆亡。讯海鸥，乃曰：“不测其亡。”公权哂曰：“银杯羽化耳。”不复更言。所宝唯笔砚图画，自扃鐍之。常评砚，以青州石末为第一，言墨易冷，绛州黑砚次之。尤精《左氏传》、《国语》、《尚书》、《毛诗》、《庄子》。每说一义，必诵数纸。性晓音律，不好奏乐。常云：“闻乐令人骄怠故也。”
译文：柳公权,字诚悬。自幼十分好学，十二岁就能作辞赋一类文章。元和初年中进士，初仕为秘书省校书郎。李听镇守夏州，任他为掌书记之职。唐穆宗即位，柳公权进京奏政事，受到穆宗召见，对他说：“我在佛寺中看到你的笔迹，想见你很久了。”当天就升任他为右拾遗，补翰林学士，后来又升为右补阙、司封员外郎。唐穆宗执政乖僻，他常问柳公权怎样才能使用笔尽善尽美，柳公权回答说：“用笔全在于用心，心正就笔正了。”皇帝面带愧色，知道他这是借用笔来进谏。柳公权历事穆宗、敬宗、文宗三朝，都在宫中担任侍书之职。他的哥哥柳公绰在太原任职，写信给宰相李宗闵说：“我的弟弟苦心钻研文章书法，先朝只任他为侍书，这种职务和从事占卜祝祷的小吏没有什么区别，心中以此为耻，恳请您给他调换一个闲散职位。”于是升任右司郎中，又转任司封郎中、兵部郎中、弘文馆学士。
文宗思念他，又召他为侍书，升任谏议大夫。不久又改任中书舍人，充任翰林书诏学士。每次在浴堂回答文宗的提问，经常是蜡烛都烧尽了而谈兴正浓，不愿耽误时间去取蜡烛，宫人便将蜡油揉在纸上继续照明。他随从文宗去未央宫中游玩，文宗停下御辇对柳公权说：“有一件让我高兴的事。以往赐给边兵的服装，常常不能及时下发，现在二月就把春衣发放完毕了。”柳公权上前祝贺，文宗说：“单单祝贺一下还不行，你可以作首诗向我祝贺。”宫人带着当场作诗念给皇帝听，柳公权应声道：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”文宗听了很高兴，赞赏许久。一次文宗在便殿召见六位学士，谈到汉文帝的恭谨节俭，便举起自己的衣袖说：“这件衣服已经洗过多次了。”学士们都纷纷颂扬文宗节俭的品德，只有柳公权闭口不语，文宗留下他，问他为何不语，柳公权回答道：“作为君主应该选用贤才，黜退佞臣，采纳忠谏，分明赏罚。穿洗过的衣服，只不过是小节罢了。”当时周墀也在场，听了他的言论，吓得浑身颤慄，但柳公权仍就理直气壮。文宗对他说：“朕深知你这个舍人不适合作谏议，但因你论事有谏臣风采，就任你为谏议大夫吧。”第二天下旨，任命他为谏议大夫兼知制诰，仍旧保留学士衔。开成三年，转任工部侍郎，只是预备的官职。文宗召他问事，问他说：“近来外边有什么议论？”柳公权答道：“自从郭旼被任为邠宁节度使，引起争议，褒贬不一。”文宗说：“郭旼是尚父郭子仪的侄子、太皇太后的叔父，在职也没有过错。从金吾大将升任小小的邠宁节度使，还有什么争议呢？”柳公权说：“凭郭旼的功绩和品德，任命为节度使是合适的。人们议论的原因，据说是郭旼把两个女儿献入宫中，因此才升官，不知是真是假？”文宗说：“他的两个女儿进宫是来看望太后的，并不是进献入宫。”柳公权说：“常言说，瓜田不拾履，李下不整冠，如没有嫌疑，为什么这件事会闹得家喻户晓？”他因而举出王珪劝太宗送卢江王妃出宫的事例来说明利害，文宗当即派内使张日华把二女送还郭旼家。柳公权忠正直言匡求失误，大都和这事一样。柳公权屡次升迁到了学士承旨。
唐武宗即位后，免去内府学士官职，任命他为右散骑常侍。宰相崔珙举荐他为集贤殿学士、判院事。李德裕向来对柳公权很厚爱，当柳公权被崔珙举荐时，很不高兴，故意降他为太子詹事，改为太子宾客。后来接连升为金紫光禄大夫、上柱国、河东郡开国公，封邑二千户。又任为左常侍、国子祭酒。历升工部尚书。咸通初年，改任太子少傅，又改任太子少师，在三品、二品的高位上达三十年之久。咸通六年柳公权去世，朝廷追赠太子太师，时年八十八岁。
柳公权最初学习王羲之的书法，广泛阅览近世各家笔法，形成了体势遒劲而又妩媚的风格，自成一家。当时公卿大臣家为先人树碑，如果得不到柳公权亲笔书写的碑文，会被人们认为不孝。外国使臣前来进贡，都会另外准备上财物，并在上面注明是购买柳公权书作的专款。都城长安西明寺的《金刚经碑》，兼具钟繇、王羲之、欧阳询、虞世南、褚遂良、陆柬之等人的笔法，是柳公权最得意的书作。文宗夏天和学士们联句作诗，文宗的起句是：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权续作：“薰风自南来，殿阁生微凉。”当时丁、袁等五位学士都相继联句，文宗只吟诵柳公权这两句，论道：“词句清丽，表意充分，不可多得。”于是命柳公权题写在宫殿的墙壁上，每字方圆五寸，文宗看后赞叹道：“即使钟繇、王羲之再生，也不过如此啊！”
宣宗大中初年，柳公权升为少师，他进宫谢恩，宣宗召他上殿，让他当面书写三幅字，军容使西门季玄替他捧砚台，枢密使崔巨源替他展纸。一幅是楷书十字：“卫夫人传笔法于王右军”；一幅是行书十一字：“永禅师真草《千字文》得家法”；一幅是草书八字：“谓语助者焉哉乎也”。宣宗赏赐给他锦缎、瓶盘等银器，并命他亲自书写答谢表章，要他不拘楷书、行书，宣宗对他的谢表，特别珍惜。
柳公权专心于书法艺术，不能亲自管理生计，他为勋臣贵戚家书写碑文，每年得到巨额的财物馈赠，这些大都被主管财物的奴仆海鸥、龙安等人偷去。他另外存放着的一筐酒具杯盘等银器，他发现筐上的封条依旧完好，但器具却不见了。他审问海鸥，海鸥说：“我也不知道怎么回事。”柳公权微微一笑，说道：“银杯长出翅膀飞走了吧。”也不再说什么。他珍视的只有笔砚书画，都亲自锁起来。他曾品评砚石的高下，他认为山东青州的石末砚为第一，容易发墨；山西绛州的黑石砚次之。他特精于《左传》、《国语》、《尚书》、《毛诗》、《庄子》，每讲说一词一义，经常要阅读好几个篇章。他通晓音律，却不喜欢听演奏，他常说：“这是由于听演奏容易使人产生骄傲怠慢的缘故。”
（初译稿 王德鹏）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：欢迎您在新浪博客安家
后一篇：怀念恩师方淑梅