​

人们为什么会认为诗歌是不可译的？一个很重要的原因是人们通常会认为有一等一的翻译，就是一等一的交换或者兑现，这是不可能的。因为语言本身是有差异的，

像英文译成中文，或者俄文译成中文，或者中文译成其他语言，都不太可能百分之百移植过去。

https://wx1/large/006rLQ0Oly1fj8wtam24vj30le0ca7os.jpg

​有人说译诗是一场冒险的恋爱。一篇原文放就像一个女神待字闺中，译者就像是一个追求的小伙子，你要想追上这个女神，那你要拿出配的上她的才能。

这就像翻译时，翻译官的目标语和目的语都要有很高的修养，比如把中文翻译成英文的话，中文跟英文都要达到很高的修养，才可能真正把它译好，也就是进行一场有效的恋爱。

恋爱有时候可能会失败，有的是难度太高，有的哪怕开头不难翻译中间也有失败。

https://wx3/large/006rLQ0Oly1fj8wtmkkrrj30k90aztqk.jpg

​比如把中文译成英文。《静夜思》比较好翻译，换成《蜀道难》那难度就上了一个台阶。白居易的诗平易近人，但是离离原上草，跟《长恨歌》也不是一个难度啊！

举个例子翻译一首100行的诗，也许翻译到一半，中间有一些地方就卡住了，就没法处理了，这个就像一场恋爱最终就没有接轨一样。

译一首诗，不仅是字面上意义的传导，诗歌它的魅力在于它本身，它有多重答案，不是只有一个标准答案，作为一个译者，越多捕捉到潜在的意义，你就越能更好的体现，这其中就包括字面背后的内心世界，它的灵魂世界。

https://wx4/large/006rLQ0Oly1fj8wu1mwaqj30n40bunh4.jpg

​译者诗歌感觉是很重要的，因为一个没有诗歌感觉的人去译诗，是很危险的，他很容易把诗歌译成散文。

这就是为啥不少古诗词翻译之后，就像把唐诗宋词先翻译成白话文然后在翻译。既不押韵也没有节奏感，这才是差点意思的原因所在！