京言葉,即京都地区的方言,也是京都作为首都时日本的标准语,对包括东京方言(也就是标准语)在内的日本各地的方言都有很深影响。当然现在的京都方言与平安时代的相去甚远,因为京都虽然是一个保守的城市,京都方言却一直在变化。像被公认为京都方言代表的どす、やす、はる等用语,也都是江户末期(日本一般称作幕末,ばくまつ)以后出现然后普及的。不过和中国很多方言的境况一样,京都能讲一口纯正方言的年轻人非常少,不少人甚至完全没听过像どす这样的说法。

分类

京都方言大致可分为在御所(即日本的皇宫)使用的公家言葉くげことば(也叫御所言葉ごしょことば)和市井中的町ことば(也叫町方ことば)。前者公家言葉是室町時代初期开始皇宫里的女官们的用语,现在的部分皇家寺院还保留着这些说话方式。后者根据说话人的职业和地区又可以细分为:

中京(なかぎょう)ことば----町ことば的代表

職人(しょくにん)ことば----这里的职人是指从事西阵织的人

花街(はなまち)ことば----舞女、艺妓用语

伝統工芸(でんとうこうげい)語----京烧(陶瓷)和京友禅(和服制作)的职业用语

農家(のうか)ことば----就是字面的意思

京都方言常给人非常优雅的感觉,这和它的发音有很大关系。京都腔大多语速缓慢柔和,多用长音和敬语,而且使用的人多为舞女/艺妓和老年人,也难怪会给人慢悠悠的优雅的印象。

长音的例子:

蚊
标准语カ,京都话カー

野
标准语ノ,京都话ノー

与此相反京都话有时候会缩短某些词的发音,比如:

学校
标准语ガッコウ,京都话ガッコ

山椒
标准语サンショウ,京都话サンショ

还有一些词在京都话里变化比较大,像:

标准语みえる,京都话メール

标准语しつれい,京都话ひつれい

标准语美しく咲く,京都话美しゅう咲く

京都话的另一大特点就是敬语发达,所以单独拿出来看一下。

はる

京都方言里作为敬语句尾最出名当属はる了,相当于标准语的なさる。在京都使用频率特别高以至于敬意度下降很多,变成了万物皆可用はる。比如日常对话问”你在干嘛呢？”--なにしてはるの？

お......やす

京都方言另一个非常出名的敬语表达方式,比はる的尊敬程度高,带一点命令的意味,在打招呼的时候用得比较多。如:お越しやす。

どす

京都方言中广为人知的,相当于です的肯定句尾,很多其他地方的人一提到京都方言就会想到どす,但其实现在基本只有高龄层和舞女艺妓们用。例:おめでとうさんどす(打这句话的时候小编已经忍不住笑出来了,强烈建议大家去网上找资源亲耳感受一下~)

ておみ/とおみ

おみ写成汉字是御見,这个相当于标准语的てごらん,例:見とおみ＝見てごらん

よし

表示轻度命令的一个用法,意思和前面接的动词和なさい相同,常见用法:やめときよし＝やめときなさい

おす

ある的礼貌说法,前面也可接形容词。例子:おいしおすなあ＝美味しいですねえ
http://special.cn.yokocho.tv/wp-content/uploads/nihongo/daihuku

据说很多学日语的小伙伴最头痛的就是敬语,所以,以上:-D(真的只有小编觉得方言里的敬语很有意思么...)

打招呼(あいさつ)

京都话：おはようさん
标准语：おはようございます
中文:早上好

京都话：おはようおかえり
标准语：いってらっしゃい
中文:早点回来(这个大阪也有人用)

京都话：ほな、ごめんやす
标准语：では、失礼します
中文:那我先走了

京都话：さよですか？
标准语：そうですか？
中文:是这样吗?

京都话：ごきげんいかがどすか？
标准语：ごきげんいかがですか？
中文:你好/最近怎么样?

京都话：ぼちぼちです
标准语：まあまあです
中文:一般,马马虎虎

京都话：ほなさいなら
标准语：さようなら
中文:再会

餐厅(レストランで)

京都话：コーヒおくれやす/コーヒおくない
标准语：コーヒーください
中文:请给我杯咖啡。

京都话：お食べやすな
标准语：お食べください
中文:请尝尝这个。

京都话：ひやこいお茶
标准语：冷たいお茶
中文:冰茶

京都话：ほんにおいしおすな
标准语：本当においしいです
中文:真的好好吃。

http://special.cn.yokocho.tv/wp-content/uploads/11295_13.jpg

其他词汇及用法

京都话：おばんざい
标准语：お惣菜
中文:京都话里是家常配饭菜的意思

京都话：おいでやす
标准语：いらっしゃいませ
中文:欢迎光临

京都话：おこしやす
标准语：ようこそ
中文:(热烈)欢迎,＝英语的welcome

京都话：これなんぼ
标准语：いくらですか
中文:这个多少钱(和大阪话一样有没有~)

京都话：どんつきどす
标准语：つきあたりです
中文:(道路的)尽头

京都话：はよいきよし
标准语：はやくいきなさい！
中文:(命令)快去!

京都话：どないしはったん
标准语：どうしたの？
中文:怎么啦?(大阪的话一般用どないしたん?)

京都话：堪忍しとくれやす
标准语：勘弁してください/してよ
中文:饶了我吧,请适可而止

看到这里,有没有发现,大阪和京都这两个关西的老邻居很多方言都是一样的。但其实大阪弁作为关西的共通语,和京ことば还是有不少区别的,这些就等着你亲自来发掘啦~我们的京都方言小课堂也在此告一段落,みんな,いかがどすか？