英文选自苹果年报，提供翻译并解析，不吝赐教^^
proxy是什么意思呢？在公司法中很常用哦！

http://s3/mw690/006qBkIfgy70E4YQ0mu12&690

请翻译

The Company is subject to the informational requirements of the Exchange Act and files or furnishes reports, proxy statements and other information with the SEC.

参考译文

本公司依照证券法的信息披露要求，向SEC报备或提交报告、委托投票说明书和其他信息。

解析

1、(be) subject to 在符合……的规定下，受制于，受到...制约，服从

辨析：(be) subjected to 遭受，承受

2、informational requirements 翻为”信息要求“是不是无法理解原句？如果了解向SEC报备文件的目的话，就知道是为了向投资者披露公司动向，需要补足语，翻为”信息披露要求“。

3、proxy statement 委托投票说明书

元照：根据联邦证券交易委员会的要求，上市公司在为股东大会征集委托投票书时，按规定应向股东披露与股东大会所表决事项有关的信息的文件。

Wikipedia：A proxy statement is a statement required of a firm when soliciting shareholder votes. This statement is filed in advance of the annual meeting. The firm needs to file a proxy statement, otherwise known as a Form DEF 14A (Definitive Proxy Statement), with the U.S. Securities and Exchange Commission.

补充 proxy：代理人（尤用于公司法中，指由公司股东授予权利，代表其参加公司会议并投票的人）；授权；授权委托书。

委托投票的原因：大股东一般都会自己参加股东会，用不着委托他人代为投票。需要投票的通常是小股东。小股东由于股份比较少，人数众多，又散居全国乃至全球各地，不少股东不愿为出席股东会而支出巨额的交通、食宿费用，及其行使表决权所花的时间，更有不少股东由于一系列主客观原因不能亲自出席股东大会，代理投票制度遂应运而生。

4、file or furnish 其实两个词意思差不多，特别是法律英语喜欢同义词或近义词并列出现，一是让句式更漂亮，二是法律英语的严密性，将所有含义补充完整，滴水不漏。有两种处理办法，一是file or furnish翻一个，二是翻为近义词，报备或提交。不过真要说差别，小编觉得furnish只有提交这一个动作，file有提交并归档的含义在。

http://s8/mw690/006qBkIfgy70uiWMP9J87&690