加载中…慣用語＿腹の～8
(2018-12-31 19:48:41)
标签：
慣用語翻訳 |
分类： 慣用語 |
1、腹の虫／はらのむし
■意味：蛔虫，情绪，心情，怒气，火气
■例文：
①ご飯は食べたんだけど、私の腹の虫がまだ足りないっていってるから、車で新しくオープンしたパン屋さんへ行っちゃった。／我虽然吃完饭了，但是我肚子的蛔虫在说还不够，所以开车去新开张的面包店了。
2、腹の虫が治まらない／はらのむしがおさまらない
■意味：恼怒，努不可遏，怒不能平，控制不住感情，怒火难消
■例文：
3、腹の虫が承知しない／はらのむしがしょうちしない
■意味：蛔虫，情绪，心情，怒气，火气
■例文：
①ご飯は食べたんだけど、私の腹の虫がまだ足りないっていってるから、車で新しくオープンしたパン屋さんへ行っちゃった。／我虽然吃完饭了，但是我肚子的蛔虫在说还不够，所以开车去新开张的面包店了。
2、腹の虫が治まらない／はらのむしがおさまらない
■意味：恼怒，努不可遏，怒不能平，控制不住感情，怒火难消
■例文：
①あんなことまで言われたのでは腹の虫が治まらない。／甚至被人说那种话，那可无法忍耐。
②一発殴りつけてやらなくては腹の虫が治まらない。／不揍他一拳的话我怒气难消。
③買ったばかりの車を傷つけられた。誰がやったかわからない。このままでは腹の虫が治まらない。／刚买来的车就被划伤了。不知是谁干的。就这样的话我心中怒气难消。
④旦那と喧嘩して腹の虫がおさまらないので、旦那のケータイの着信音を「だんご3兄弟」にしてやった。／因为跟丈夫吵架而怒火难消，所以就把丈夫的手机铃声弄成了「团子三兄弟」。
■意味：怒不可遏，怎么也不能原谅
■例文：
4、腹の筋を縒る／腹筋を縒る／はらのすじをよる
■例文：
4、腹の筋を縒る／腹筋を縒る／はらのすじをよる
■意味：笑破肚皮
■例文：
①とってもおもしろくて、腹の筋を縒るくらいだったのよ。／太有趣了，都笑破肚皮了。
5、腹の皮を縒る／はらのかわをよる
■例文：
①とってもおもしろくて、腹の筋を縒るくらいだったのよ。／太有趣了，都笑破肚皮了。
5、腹の皮を縒る／はらのかわをよる
■意味：忍不住笑，笑得肚子疼
■例文：
①腹の皮を縒って笑いころげる。／笑得前仰后合。
6、腹の皮が捩れる／はらのかわがよじれる
■例文：
①腹の皮を縒って笑いころげる。／笑得前仰后合。
6、腹の皮が捩れる／はらのかわがよじれる
■意味：忍不住笑，笑得肚子疼，笑破肚皮，非常可笑
■例文：
①彼の物真似が非常にこっけいなので、腹の皮がよじれるほど笑った。／他的模仿非常滑稽，笑得肚子都疼了。
7、腹の中が煮え返える／はらのなかがにえかえる
■例文：
①彼の物真似が非常にこっけいなので、腹の皮がよじれるほど笑った。／他的模仿非常滑稽，笑得肚子都疼了。
7、腹の中が煮え返える／はらのなかがにえかえる
■意味：怒火中烧，怒不可遏
■例文：
①ひどいことを言われ、腹の中が煮え返った。／被人痛斥了一顿，内心怒不可遏。
8、腹の中が煮え繰り返る／はらのなかがにえくりかえる
■例文：
①ひどいことを言われ、腹の中が煮え返った。／被人痛斥了一顿，内心怒不可遏。
8、腹の中が煮え繰り返る／はらのなかがにえくりかえる
■意味：气愤填膺
■例文：
■例文：
①そのことについて今でも腹の中が煮えくり返る思いがある。／关于那件事现在想起来也是气愤填膺。
*
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
*
喜欢
0
赠金笔