加载中…康熙《东光县志》古文今译：东光县旧志序（二）
(2018-03-23 19:14:35)
标签：
东光历史 |
http://s7/mw690/006pmZ2hzy7kgz1EfVYb6&690
http://s13/mw690/006pmZ2hzy7kgz2c8lCbc&690
东光县旧志序（标点符号为博主所加）：
郡邑有志其来尚矣。粤自黄帝画野分州，帝喾创制九州。尧遭洪水，使禹平治水土，更治九州，列五服而禹贡作焉。历至周有职方，汉有舆地图，唐宋而下，志、地理纪、方舆者数百家，故后世郡邑之志渐以详备。敝邑古为东光侯国，历春秋、汉、魏，而下或改为县，为州，为郡，为军，沿革不一。迨至我朝，复为东光县。余少游邑庠，上司巡历敝邑，间有索观志书者，邑令于县库中取志一册，选览毕，余亦因得借览，其纸不过十余张，所书不过二十余事，初不知何人编次，事无统计，言亦鄙俚，甚不足观。及登进士，得河间总志，而东光志附焉。其废置沿革以及城池、公署、名宦、人物、艺文等类，虽有可观，然又失之简略。既而官吏部考功，公暇披览载籍，事有关于县志者甚多。每欲创志，因循不果垂三十余年，诚阙典也。同郡任丘邝上舍廷佩以博学著闻，郡太守常君托修河间府县总志若干卷，余往观之，比之前志固详。以东光志论之，亦有遗恨，因恳修邑志，月余志成，过余谓曰：昔修总志，历考载籍，越数岁方成，凡东光古今事迹自许志已备载，及闻先生命，再加搜索，始知多所缺漏，但迫于先生南行，不及详订，敬奉荒稿，冗复舛讹者愿为校正。余拜受之，收诸箧笥。至南都，复属文选方郎中时举严加校雠，方亦博物洽闻士也，正其舛讹，删其冗复，于人物则叙其世次，于艺文则别其类，分为六卷，每篇虚其下方，以便增入。缮写既完，谓余不可无言，故历序作志之由附诸末，简告吾邑人后之有志者，尚冀随时续修，传示无极与邑壤并存可也。
郡县著修志书，已经沿袭很久了，自从上古黄帝就划分疆域，分别派人治理，帝喾创制了九州。尧帝时洪水泛滥，便派大禹治理水土，变动了九州的边界，把王畿外围疆土由近而远划分成五等区域，又作《禹贡》一篇。到了周朝设有专管疆域图册的 职方一职，汉朝有全国疆域图，唐宋以后，志书、地理书籍、地图类共有几百种，所以后世的郡志县志逐渐得以详细完备。我们东光古时是东光侯国，经历春秋、汉、魏等朝代，之后时而改为县，时而改为州，时而改为郡，时而改为军，有时沿袭，有时变动。到了现在（明朝），又恢复了东光县的建置。我少年时在东光县学上学，上级官吏巡行视察我县，其中有人索求县志阅览，县令从本县仓库中拿出一本县志，他看完后，我也因此得以借阅，这本县志只有十几张纸，所记载不过二十多件事，最初不知道是谁编辑整理，纪事没有头绪，言辞粗俗，极不值得看。以后我考中了进士，得到了河间府总志，其中附有东光县志，县志中所记载东光的废县置县过程，沿袭变动情况，以及城墙、护城河、县衙、著名的官宦、人物、各种艺术、文化等，虽然有较高水平，值得看，然而又失于简略，不久我任吏部考功主事，公事办完，闲暇之余翻阅典籍，其中所记之事与东光县志有关的内容很多。每次都想创修县志，三十多年拖拉延误没有办到，真正是缺失的典籍了。同郡的任丘人监生邝廷佩因为博学而著名，河间知府常君委托他续修河间府县总志若干卷。我到那里翻阅了一下，这次比之前的志书固然详细，（然而）就拿东光志来说，也有不完满的地方和无法弥补的错误。因此，我恳请他修《东光县志》，经一个多月，县志写完。他到京城来和我说：“过去修河间府总志，多次查考典籍，经过几年时间才续修完成，凡是东光的古今事迹，我自信已经全都记载，后来听您的教导，又再加以搜寻探求，才知道遗漏掉很多，但是因临近您动身南去，来不及详细考订，我恭敬地奉上县志草稿，重复或者错误的，请您把它改正。”我恭敬地接受了，（把县志）收藏于书箱中。到南京后，又委托文选郎中方时举仔细校对，方时举也是见多识广、知识渊博的学者，他改正县志中的错误，并把重复内容删除，人物志叙述明白各个人物传承关系，又把艺文志分门别类，（全书）一共分为六卷，每篇文章都把下方留出来，便于再增加文字，抄写完以后，他说我不能没有文字，所以我就一件一件叙述作《东光县志》的缘由，附于县志最后，文中告诫后代有志向的东光人，希望还要续修县志，世代传承到永远，（能让县志）与东光大地并存就行了。
http://s13/mw690/006pmZ2hzy7kgz2c8lCbc&690
东光县旧志序
正德十六年岁次辛巳。
邑人廖纪著。
编者译：
正德十六年（1521）岁次辛巳菊月（9月）之吉。
邑人廖纪著。
喜欢
0
赠金笔