加载中…整形大师曹若冰——《龙飞凤舞碧云天》的三次变身
(2021-02-17 21:26:42)
标签：
历史收藏图片文化武侠 |
提起曹若冰，大家第一个想起的大约都是《玉扇神剑》或者《金剑寒梅》。在港台武侠作家里，曹若冰算是一个勤勤恳恳写作的常青树作家，创作时间从六十年代到八十年代，逾二十年之久，作品数量也颇为惊人。虽然大多水准平平，但也有部分有趣的作品，值得考究，比如这一部《龙飞凤舞碧云天》，就经历了三次有趣的变身。
这部书笔者最早见到的版本是新台书店，香港胡敏生发行的港版，想来应该是有相应新台书店台版发行，奈何缘铿一面。从港版封底的出版目录判断，出版时间约在63年左右。这一版就是目前流行最广泛的通行本文本来源。之后1980年3月由有志图书发行两册合订本。1997年戏剧出版社曹力群作品集里，同样以此底本发行，遂广为流传。今天看到的电子版，绝大多数是用戏剧版为底本OCR的。此一版主角名为：白梦熊，故可称之为：白梦熊版
然而有趣的是，这竟不是这一部书的唯一版本。2016年曹若冰贴吧，即有书友发现，该书存在第二个改写版，名为：《两仪七巧老妖魔》，其主角名为：闻人瑞。通过比对知浅crazy书友发现：
两仪七巧老妖魔省略了白梦熊父母被害、拜师学艺的过程，开篇“剑盟灵符，不翼而飞”为《龙飞凤舞碧云天》第七章【晚霞横空玉门古道飞怪马】中的内容，四海帮改为青云帮，白梦熊的名字也改成了闻人瑞，“彩霞仙子”杨秋芬的名字更改为巫念奴，马文宏改名为方天行，且把原书女主叶玉玲的部分戏份给了一位叫灵真的道士……
《龙飞凤舞碧云天》这一书名，指的是男女主角，而《两仪七巧老妖魔》则是指书主师从的前辈高人以及大反派。
总体来说，《两仪七巧老妖魔》删减了部分情节故事，以及打斗、环境、人物等方面的描写，但是在人物对话上有添加部分，然在最后高潮结尾部分，有补充的描写。
《两仪七巧老妖魔》一书，原刊于香港《武侠世界》杂志第1137、1139两期，分为《两仪七巧老妖魔》《大破青云帮》两篇，后由武林出版社1982年冬季发行了单行本。同期发行的还有台湾皇鼎版，文本同样源自《武侠世界》连载，其主角均为闻人瑞，可称：闻人瑞版。
然而有趣的是，《武侠世界》连载闻人瑞版，却并非闻人瑞版第一版，而是一个再次删改版。真正的闻人瑞第一版，1969年6月，由光大书店印行，共二十一册，原刊名为：《乾坤剑》。（1977年3月再版）。
相比于最早的《龙飞凤舞碧云天》和最后一次整形的《两仪七巧老妖魔》，《乾坤剑》的前半部分，除了改动名字和部分叙述之外，基本内容与《龙飞》一致，而结尾处《龙飞》和《老妖魔》均在一场大战之后，主角即诛杀首恶，结束全篇。《乾坤剑》中方天行却逃出生天，后续又用了八个章节（两册）的内容，续写了追杀方天行及闻人瑞获得剑盟令符，被公推主盟武林一统等余事，相比前一版和后一版，结束的从容自在多了。
从1963~1982年之间，曹若冰先根据《龙飞凤舞碧云天》改写成《乾坤剑》，再根据《乾坤剑》删节缩写出《两仪巧老妖魔》，二十年间一部作品竟能三版并行，武林整形大师之誉了他可当无愧。
喜欢
0
赠金笔