主编字典  一个繁杂的工作

      1995年的某一天，英语教研室的青年教师夏清祥找到了我，建议我主编一本字典，是中英英中纺织字典，说天津的科技出版社有出版意向。经过考虑，决定参与。

在纺织学院以及学院范围内，圈定了30多人，分别搜集近年来出现的新的英语纺织词汇。我在当年出版的各类纺织字典中，进行词条的筛选和甄别。也许到了1998年，我们的工作告一段落，联系出版社出版事宜。谁知道此时的出版社改变了初衷，并且列出了许多理由。

我和夏清祥还专门去了一次天津科技出版社，与主编商谈有关的问题，得到的回应并不乐观，对方也没有任何补救的补偿手段，其间一个时段有些转机，但是机会转瞬即逝，没有办法，只好搁浅。

1999年，中国纺织出版社的主编郑群同志来天津纺院征集出版意向。在和她单独聊天的时候，我提及了这本搁浅的字典。她对此很关注，说回出版社后要和有关部门协调，看能否在纺织出版社出版。

一周之后，她打来电话，中国纺织出版社同意出版。要知道，在此之前，在纺织界，通用一本“英汉纺织工业词汇”，当年可能已经问世40年了，纺织领域在40年的进步是巨大的，新的表达方法层出不穷，急需一本纺织字典。

纺织出版社和天津科技出版社不同，后者对作者是完全放手的，他们将内容的选编完全交给作者。但是中国纺织出版社不同，他们有众多的严苛要求。

依照出版社的要求，首先，将最近几年国内出版的纺织类字典收集起来，挑选合适的词汇，这其中包括几类字典，例如：化纤，服装，染整，纺织，纤维等。最主要的就是“英汉纺织工业词汇”了。由于年代久远，要对其中的单词，逐个核查，删去古老罕见的词条，改正某些错误的释义。

在那个年代，国外出版过几本纺织类的字典，出版社将它们买了进来，提供给我做参考。其中最重要的一本是“仙童纺织词典”，为此我还组织有关的老师，对其进行了全书翻译，并将有用的词汇收入未来的字典。出版社后来将翻译的本子出版成书。

原来的“英汉纺织工业词汇”可能有6万词条。我将它们逐条进行了核查，那真是一个海量的工作。剔除老旧的词条，改正有关的错误。

词条的排序是个大问题，专门请一位老师制作了排序的软件，只要将单词输入计算机，便可自动排列到相应的位置。

将所有搜集到的单词分别输入计算机，这个工作是由几个老师完成的。最后由我逐条逐字的检查，发现问题，及时纠正。前后接触到的词条大概有14万之多。

没有接触字典的时候，心里没有万的概念。实际上，万是一个巨大的数字。从1995年的介入到2007年的字典正式出版，前后历时12年。在那些日子里，我的业余时间的50%，全部用于单词的搜集，检查和整理。周末，假日，晚上，凡是空闲的时候，几乎都用在了这本字典上。

学院的每个老师，都知道我在从事编写字典这个工作。“字典编的怎么样了”成为了见面的问候语。

如今的2025年，字典出版后的第18年，该字典依然是纺织界通用的英汉字典。如果说我的一生中，给国家做了一些事情，那么“新纺织英汉词汇”应该放在首位。