“一枝红杏出墙来”，这首诗年年入选小学课本，却被误解为“越出常理的情爱”达上千年之久。它来源于南宋诗人叶绍翁的一首名作——《游园不值》：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

叶绍翁讲述的是自己春日游园时的所见所感。但“一枝红杏出墙来”这句诗并非是起源于叶绍翁。早在晚唐诗人吴融的《途中见杏花》里，就有相似的书写：

一枝红杏出墙头，墙外人行正独愁。

长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。

林空色曙莺先到，春浅香寒蝶未游。

更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗皇州。

大诗人陆游也曾写过一首《马上作》：

平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。

杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。

本该是极其惊艳的这两句诗——“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，却在如今，被用滥用俗了。一味地往男女情爱间延展，而失却了诗句本身的美与意境。