不再是从前的我

[法] 马罗

孙敏 译

 

 

 

不再是从前的我，

以后也不会是现在的我，

我那美丽的春日和夏季

已经从窗前流逝。

爱情啊，你是我的主宰，

众神中我最敬慕你。

假如我能重生，

我将更好地服侍你。

 

                                 

法国诗人。曾在昂古莱姆的玛格丽特及其弟弗朗索瓦一世的宫廷任职。因涉嫌与宗教改革派有联系，屡次逃亡意大利。1539~1543年期间，在约翰·加尔文的指导下，将《圣经》中的赞美诗译成法文。并写下法国第一首十四行诗。其诗歌成就标志着中世纪向文艺复兴时期的过渡 。

 

歌

[美] 杜利特尔

赵毅衡 译

 

 

 

你是金色的，

像正要成熟的谷子

重新变得金黄。

白色的雨敲打在

伊里尔苹果树

黝黑的枝干

那巨大的花团中

半绽的花蕾上，

你像这雨一样白。

蜜能沁出那样的芬芳

像你闪光的头发？

你的脸像雨一样美，

像蜂巢上的

晶莹的雨珠

给白蜡映上奇彩，

你的头发披在眉际，

照亮了一个阴影。

 

                                                  

 希尔达·杜利特尔(Hilda Doolittle)(1886-1961),是20世纪美国最伟大的女诗人之一·1886年生于宾夕法尼亚州的伯里恒市。在她八岁的时候，全家搬到了费城。她的父亲被任命为宾夕法尼亚大学弗罗天文台主任。

 

              

                            

                            

                           

今晚她要来

[法] 柯佩

郑克鲁 译

 

 

 

今晚她要来；她这样答应过我。

一切准备齐全。朋友刚刚离座，

我熏起了香料，又把蜡烛点起，

将索然无味的哀歌投到火里，

她不肯来时，我写下这些衷曲；

我等待？一会儿她就来到。步履

响起，轻得就好像羚羊的脚步，

这声音足以使我用热情偿付。

她心慌地进来，遮住苍白的面容。

我们手捏着手，房间的暖融融

使她的衣衫散发出阵阵清香。

噢！隔着短面纱，最初的吻多长！

 

 

 

弗朗索瓦·柯佩 --François Copé，1842—1908，法国诗人。