诗天悦精美编辑

[俄]阿赫玛托娃

汪剑钊 译

 

 

 

我学会了简单、明智地生活，

望着天空，向上帝祈祷，

学会了夜幕降临前久久徘徊，

以使多余的不安感到疲劳。

 

当牛蒡在峡谷中沙沙作响,

红黄相间的花楸果串低垂，

我写下快乐的诗句——

关于易朽的生活，它易朽而华美。

 

我回来了。茸茸的猫咪，

温柔地打着呼噜，舔着我的手掌，

在湖畔锯木厂的塔楼上，

闪耀着明亮的灯光。

 

只是偶尔宁静会被打断，

一只白鹳鸣叫着，飞上屋顶。

如果你来敲响我的房门，

我觉得，我甚至都不会听清。

 

 

                                               

 

                安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃，АннаАхматова，1889年6月11日-1966年3月5日)，俄罗斯"白银时代"的代表性诗人。(阿赫玛托娃为笔名，原名是"安娜·安德烈耶芙娜·戈连科"(Анна Андреевна Гóренко)。

 

著有诗集《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。 她的诗体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统，深受读者喜爱。

 

便条

[美]威廉•卡洛斯•威廉姆斯

黍黎释 译

 

 

 

我吃了

放在

冰箱里的

梅子

它们

可能是

留着

早餐用的

请原谅我

它们太好吃了

又甜

又凉 

            

                                      

 

             威廉·卡洛斯·威廉斯为美国近代诗人、小说家。他坚持使用口语创作作品，诗风清新明快，注重根植于美国本土创作，用美国语言，写美国题材，代表诗集有《地狱里的科拉琴》、《酸葡萄》，威廉·卡洛斯·威廉斯曾获得博林根奖、普利策奖。

 

不止是火（节选）

[智利]聂鲁达

程步奎 译

 

 

 

我看你

洗我的手帕，

在窗口

挂我的破袜，

在你的身上，一切欢愉

如电光石火，一闪即逝，

你的身段依然，

再度是，

每一天的

小妻子，

再度是人，

谦卑的人，

穷的骄傲

就象你要做的，不是

爱情灰烬消溶的

敏捷的玫瑰

而是所有的生活，

所有的生活，包括肥皂与针线，

包括我所喜爱的气味

我们或将没有的厨房

在那里你的手拨弄炸土豆

你的嘴在冬天歌唱

直到烤肉上桌

这就是我要的天长地久

大地上的幸福。

 

 

啊我的生命

不止是火，燃烧我们

还有所有的生活，

简单的故事，

简单的爱情，

女人和男人

象每一个人。

 

                                  

 巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

 

聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的"聂"字是由三只耳朵(繁体"聂")组成，于是说:"我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。"

 

 

向导

[日]高村光太郎 

安素 译

 

 

 

有三铺席大小就能睡个好觉。

 厨房在这儿。

水井在这儿。

山里的水跟山里的空气一样清甜。

田有三亩，

今年白菜丰收了。

那边是稀稀疏疏的赤杨林，

围着小屋全是栗树和松树。

爬上山坡视野开阔。

南望二十里一览无余。

左边是北上山系，

右边是奥羽国境山脉，

北上川纵贯中间的平原

那云霞缭绕的山峰，

就叫金华山冲吧。

智惠子中意吗？智惠子喜欢吗？

               

                             

       高村光太郎((たかむら こうたろう、1883年(明治16年)3月13日 - 1956年(昭和31年)4月2日))，号碎雨，日本诗人、雕刻家、日本近代美术的开拓者。