诗天悦精美编辑

一个少女

[美] 庞德     张小茹 译

 

 

树进入我的手，

树液升上我的臂，

树在我的胸中生长——

向下，树枝像臂膀从我身内长出。

你是树，

你是苔藓，

你是微风轻拂的紫罗兰，

你是个孩子——这么高；

这一切对这个世界全是荒唐。

 

                     

 

短诗

[美] 庞德      申奥 译

 

 

一

呵，象牙般的细嫩的手！

呵，翱翔在

“将来”和“过去”之间的面容，

过去你是一块象牙，

将来你是一朵玫瑰。

 

二

（玻璃之海）

我观望着，瞧见一个大海

上空罩着无数彩虹，

每道彩虹中

两个情人会晤又离别，

于是天空布满

映照着金黄光辉的面容。

 

 

                   

 

 

小夜曲

[美] 庞德     申奥 译

 

 

我的爱情是清澈明净的

但被她头上的金线投上一层阴影，

呵，那些弯曲的叶鞘发现了多美的一片花瓣！

橄榄树把她遮掩得严严实实，

她穿着长袍

树叶和阴影把她隐匿得严严实实。

我的爱情是正直的

优美的思绪追随着

她的行止，她步履端庄。

 

                   

 

 

抒情曲

[美] 庞德     赵毅衡 译

 

 

我的爱人是深藏的火焰

躲在水底

——我的爱人快乐而善良

我的爱人不容易找到

就像水底的火焰。

风的手指

迎着她的手指

送来一个轻微的

快速的敬礼。

我的爱人快乐

而且善良

但是不容易

遇见。

就像水底的火焰

 

不容易遇见。

                   

[美]埃兹拉·庞德 

10月30日是美国诗人埃拉兹·庞德（Ezra Pound,1885.10.30 — 1972.11.1）的诞辰。庞德是意象派诗歌领军人物，曾从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。