诗天悦精美编辑

                              

我的上帝，你赐给

[以色列] 阿米亥

傅浩 译

 

 

 

我的上帝，你赐给

我的灵魂

是烟—

发自爱的记忆

永无止息的燃烧。

从降生的一刻起

我们就开始燃烧，

如是不已

直至那烟

消逝，如烟。

 

 

爱与痛苦之歌

[以色列] 阿米亥

傅浩 译

 

 

 

我们在一起的时候

我们像一把有用的剪刀。

分手后我们重又

变成两把利刃，

插入世界的肉里，

各在各的位置。

 

 

                                            

耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai，1924-2000)，以色列当代诗人，"帕马奇一代"代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》、《此刻在风暴中》、《开·闭·开》等。

 

1924年5月3日，耶胡达·阿米亥出生于德国维尔茨堡。1935年，随家迁居巴勒斯坦。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。1948年开始创作诗歌，1955年出版了以色列文学史上第一代口语化的希伯来语诗歌《现在及他日》。曾获得1982年度以色列奖。2000年9月22日，耶胡达·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76岁。