聂鲁达：你不像任何人，因为我爱你

 

聂鲁达20岁时的《二十首情诗和一首绝望的歌》，为他赢得了全世界的赞誉。《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》是聂鲁达写给爱人玛蒂尔德的情诗，充满了突发的和炽烈的激情，字里行间都是对玛蒂尔德的爱。

 

“爱是这么短，遗忘是这么长”

“我喜欢你沉默的时候，因为你仿佛不在”

 

《二十首情诗和一首绝望的歌》是诺贝尔文学奖得主、20世纪“最伟大的诗人”聂鲁达的情诗全集，完整收录了《二十首情诗和一首绝望的歌》《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》，被誉为“情诗圣经”。它们穷尽了爱情的一切表达：情欲、迷恋、痛苦、绝望……是全世界传诵最广、最受读者喜爱的情诗集。

 

 

二十首情诗和一首绝望的歌

文  |  聂鲁达

 

 

第16首

 

我喜欢你沉默的时候，

因为你仿佛不在，

你远远地听我说话，

而我的声音触不到你。

你的眼睛好像已经飞走，

好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，

满是我的灵魂。

梦之蝴蝶，

你就像我的灵魂，

你就像“忧郁”这个词。

我喜欢你沉默的时候，

你仿佛在遥远的地方。

你仿佛在哀叹，

一只喁喁私语的蝴蝶。

你远远地听我说话，

而我的声音够不着你：

 让我跟着你的静默一起沉默。

让我和你交谈，

用你的静默— 明亮如一盏灯，

简单如一只戒指。

你仿佛是夜，

默不作声，满布繁星。

你的静默是星子的静默，

如此遥远而单纯。

我喜欢你沉默的时候，

因为你仿佛不在，

遥远而令人心痛，

仿佛你已经死去。

那时，

一个词，一个微笑就够了，

 而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。

 

 

第17首

 

我爱你，

但不把你当成玫瑰，或黄宝石，

或火光四射的康乃馨之箭。

我爱你，

像爱恋某些阴暗的事物，

秘密地，

介于阴影与灵魂之间。

我爱你，

把你当成永不开花

但自身隐含花的光芒的植物；

因为你的爱，

某种密实的香味

自大地升起，

暗存于我体内。

我爱你，

不知该如何爱，何时爱，打哪儿爱起。

我对你的爱直截了当，

不复杂也不傲慢；

我如是爱你，

因为除此之外我不知道还有什么方式：

我不存在之处，

你也不存在，

如此亲密，

你搁在我胸前的手便是我的手，

如此亲密，我入睡时你也合上双眼。

 

 

 

 

第45首

 

别走远了，

连一天也不行，因为，

因为，

我不知该怎么说，

一天是很漫长的，

我会一直等着你，

仿佛守着空旷的车站，

当火车停靠在别处酣睡。

别离开我，

连一小时也不行，

因为

那样点点滴滴的不安会全数浮现，

四处流浪觅寻归宿的烟也许会飘进我体内，

绞勒住我迷惘的心。

啊，愿你的侧影永不流失于沙滩，

啊，愿你的眼皮永不鼓翼飞入虚空：

连一分钟都不要离开我，

最亲爱的，

因为那一刻间，

你就走得好远，

我会茫然地浪迹天涯，

问道：

你会回来吗？

你打算留我在此奄奄一息吗？

 

 

 

 

第81首

 

而今你属于我。

在我梦中倚梦而憩。

爱与痛苦与工作现在都该安眠了。

夜转动它隐形的轮轴，

你在我的身旁纯净一如熟睡的琥珀。

亲爱的，

没有别人会在我梦中安睡。

你将离去，

我们将一同跨过时间的海洋。

没有人会伴我穿行过阴影，

除了你，

千日红，永恒的太阳，永恒的月亮。

你的手已经张开纤弱的拳让它们轻柔漂浮的手势淡去，

你的双眼紧闭像两只灰色的羽翼，

而我任由你涌动起来的浪将我带走：

夜晚，世界，风织纺它们的命运。

没有了你，我不复存在，只是你的梦。

 

《聂鲁达情诗全集：二十首情诗和一首绝望的歌 》

 

（智）巴勃罗·聂鲁达著