诗词选注150

使青夷军入居庸三首·其三

唐·高适

登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。

远行今若此，微禄果徒劳。

绝坂水连下，群峰云共高。

自堪成白首，何事一青袍。

【题解】

此诗是作者于天宝九载（750）冬送兵到青夷军后返回居庸关时所作组诗三首之其三。诗中描写了诗人入居庸关所见景物，表达了明珠暗投，身居卑官之位的不满情绪。

【注释】

（1）登顿：上下。指翻山越岭。南朝梁·萧统《文选》卷二十六录南朝宋·谢灵运《过始宁墅》诗：“山行穷登顿，水涉尽洄沿。”唐·李周翰注：“登顿，谓上下也。”

（2）征骑：指战马。

（3）栖迟：漂泊失意。迟：敦煌残卷作“遑”。

（4）宝刀：此指战刀。

（5）若此：如此，这样。

（6）微禄：微薄的俸禄。

（7）绝坂：极陡的山坡。

（8）水：敦煌残卷作“冰”。

（9）云：敦煌残卷作“雪”。

（10）自堪：应当。《全唐诗语词通释》“自堪”释义：“自堪，副词。应该、应当、应可的意思。”“高适《使夷军入居庸》：‘自堪成白首，何事一青袍？’言应当已成白首。”^[1]

（11）青袍：唐制八九品官服青袍。意谓官职卑微。宋·欧阳修《新唐书》卷九十八《马周列传》：“品官旧服止黄紫，于是三品服紫，四品五品硃，六品七品绿，八品九品青。”

【译文】

我骑着战马翻山越岭来回奔忙，漂泊失意令我愧对佩带着的这把战刀。没想到这次求仕远行现在会这样，为了微薄的俸禄奔波结果是空自劳苦。水流冲刷着极陡的山坡接连而下，群峰皆高耸直入云霄。蹉跎岁月应当已成满头白发，何必去当这一身着青袍的小官呢。

[参考文献]

[1]魏耕源.全唐诗语词通释[M].北京:中国社会科学出版社,2001:384.