诗词选注141

终南东溪中作

唐·岑参

溪水碧于草，潺潺花底流。

沙平堪濯足，石浅不胜舟。

洗药朝与暮，钓鱼春复秋。

兴来从所适，还欲向沧洲。

【题解】

此诗描述了终南山东溪的美丽风景，表达了作者归隐的心情。

【注释】

（1）终南：即终南山，在今陕西省西安市南。

（2）中：一作“口”。

（3）濯（zhuó）：洗。

（4）胜（shng）：能承担，能承受。按平水韵属平声蒸韵。

（5）从：听任，听从。

（6）向沧洲：此处用“沧洲”典故代指归隐。典出自南朝梁·萧统《昭明文选》卷四十载三国魏·阮嗣宗（籍）《为郑冲劝晋王笺》：“然后临沧州而谢支伯，登箕山而揖许由，岂不盛乎！”又，卷二十七南朝齐·谢玄晖（朓）《之宣城出新林浦向版桥》：“既欢怀禄情，复协沧州趣。” 唐·李善注：“扬雄《檄灵赋》曰：世有黄公者，起于苍州，精神养性，与道浮游。”唐·吕延济注：“沧洲，洲名，隐者所居。言我既欢得禄，复合此趣矣。”《全唐诗典故辞典》“沧洲”释义：“‘沧洲’原指水边，由于隐者往往中意于彼，后因以‘沧洲’代指隐士的居处，并常用以表现归隐之思。”^[1]

【译文】

终南山的东溪水好像碧绿的草，从山花下面潺潺流过。溪边沙滩平坦都能够洗脚，溪中水浅石出不能承受船只通行。每天早晚来回可清洗采来的药材，每年春秋往复能静心去钓鱼。兴趣向来听从自己所向往的，依然希望能在这溪水边风景如画的地方隐居。

[参考文献]

[1]范之麟,吴庚舜.全唐诗典故辞典[M].武汉:湖北辞书出版社,1989:1033.