诗词选注115

秦州杂诗二十首·其九

唐·杜甫

今日明人眼，临池好驿亭。

丛篁低地碧，高柳半天青。

稠叠多幽事，喧呼阅使星。

老夫如有此，不异在郊坰。

【题解】

此诗为肃宗乾元二年（759）秋杜甫在秦州所作杂诗二十首之九。诗中歌咏了秦州驿亭。

【注释】

（1）明人眼：谓景物清幽，使人眼目一新。

（2）驿亭：驿馆之亭。

（3）丛篁：丛生的竹子。

（4）低地：比相邻地区低的地面。

（5）半天：半空。

（6）稠叠：稠密重迭。

（7）幽事：幽景，胜景。

（8）使星：此指朝廷派遣出使吐蕃的使臣。南朝·宋·范烨《后汉书》卷八十二上《方术列传》第七十二上《李郃传》：“和帝即位，分遣使者，皆微服单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益部，投郃候舍。时夏夕露坐，郃因仰观，问曰：‘二君发京师时，宁知朝廷遣二使邪？’二人默然，惊相视曰：‘不闻也。’问何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’后因称使者为“使星”。

（9）老夫：年老男子的自称。此作者自指。

（10）有此：指得到临池驿亭而长居于此。

（11）郊垌（jiōng）：郊野，郊外。秦·佚名《尔雅》释地第九：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰。”

【译文】

今日见到一处清幽的景物使人眼目一新，它就是临池的美好驿亭。丛生的竹子低附地面，凝着碧色；高大的柳树伸向半空，摇着青光。稠密重迭的众多幽景令人目不暇接，喧哗的人群围观入住驿站的朝廷使臣。像老夫这样的旅人如能有此等栖身之处，虽说是个喧嚣之地也等同在郊外找到了安隐的居所。