《海底两万里》第一部分8－13章：尼摩艇长和他的鹦鹉螺号潜艇

(2020-02-05 12:04:24)分类： 语文教学

现在加快速度，一下子把这6章的内容一起写完，尽量简略，有时不免也可以啰嗦。

先抄导读：

八 动中之动：阿罗纳克斯教授三人被不明身份的人掳入艇内。他们在这里见到了潜艇的主人，并使用多种语言试图与这里的人进行沟通，但是结果不理想。气急败坏的内德·兰德大骂这帮人是混蛋。后来，主人派人给他们送了穿的衣服，并招待他们吃了饭。水足饭饱后，三个人进入了梦乡。

九 内德·兰德的怒火：这下内德·兰德可火了，他坐立不安，像一头困兽似的在笼子里转来转去，最后还把刚刚进来的仆人打倒在地。究竟是什么让他如此恼怒呢？教授三人睡醒后，发生了什么事情？最后结果怎么样呢？

十 海洋人：那个神秘的人物终于现身了，原来他就是艇长——尼摩。他一再强调自己已经与人类断绝了关系，不知该如何应对他们的“到访”。最后，尼摩将这三名遇难者留在自己潜艇内，并给予他们有限的“自由”。

十一 鹦鹉螺号：这艘名叫鹦鹉螺号的潜艇上，有藏书丰富的图书室，收集着众多大家的杰作；有富丽堂皇的大客厅，摆满了天然与艺术的珍品；还有陈设简单却装有许多仪表的艇长室。尼摩船长充当向导，带着阿罗纳克斯教授一一参观，细细讲解。

十二 一切都用电：在鹦鹉螺号上有一种神奇的东西，它是整艘潜艇的主宰，掌控着这里所有的仪器设施，是潜艇强大的动力来源。它就是——电。在今天看来并不稀奇的电，在一百多年前的海底却发挥着巨大的作用，那么，它到底有多么神奇呢？

十三 几组数字：尼摩艇长给教授看了鹦鹉螺号的平面图，两人就这条艇的设计探讨了起来。尼摩艇长用几组具体的数字使“我”明白了这艘艇的设计与动作原理，让“我”不禁感叹了不起！更让“我”感叹的是：尼摩是这条艇的设计者、建造者，他花费了巨资建造了他的这个心爱之物。

开始教授等3人被8个彪形大汉掳进潜艇，地板上是厚厚的松软的麻编席，只是里面很黑，是一座“浮动的监狱”。高个的像主人样的陌生人出场了，他自信、高傲，同时也透出坚定和勇敢，主要的印象是冷漠，也可以看出一点直率。但他说话不多，好像什么语言也听不懂，各种语言都试过了，还是无法交流，他们的语言听不懂。

开始三人以为要把他们饿死，可是在15个小时之后，给他们送来了没有面包和酒的美餐，餐具上有半圆形的一组字母：“mobilis in mobilis”,意思是“动中之动”用来形容这个海底机器很贴切，中间还有一个字母“N”据教授判断肯定是主人的首写字母。

这个情节有些生硬，实际已经透露出主人的国籍。应该是法文，那他肯定是法国人，这个文字很明显，聪明的教授也没有判断出吗？还有那个神秘人物姓氏的第一个字母是尼摩，但拉丁文的意思是未知，难道这是给自己起的外号吗？

一波三折的故事情节是又出现了新情况，让人捉摸不透。第九章的开始又出现了一个新情况，他们已经睡了24个小时，还是没人来送饭给他们吃。这时他们呼吸到了海面的空气，证明这个潜艇是通过上升到海面来换空气。两个怪人的性格出现鲜明对比：孔塞伊是逆来顺受，坚忍乐观，镇定自若，从不抱怨；而兰德是火爆脾气，经常暴跳如雷，他想到的是反抗和逃跑，誓死力争也不受尽压迫，他想的最坏的结果是被食人族吃掉。

教授让他先委屈一下，一定不要发火，以免引起更坏的恶果，要见机行事。

“我”也判断出这个怪人肯定是一个残酷无情的与人类有不共戴天的深仇大恨的敌人。最后，兰德终于爆发了，忍受不住，还把来送饭的侍者打倒在地。这时出现了法语声音，是艇长用法语叫出了他们三人的名字。

这里的“我”我加了引号，书的导读中没有加，我给改了。

第十章，就真相大白了：这个怪人不仅会法语，英语、德语和拉丁语都精通，他还创造了一种只有自己内部人才能听懂的语言，那可能就是今天世界语的雏形吧。

原来在他们等待的没有给他们饭吃的时间，也就是他们睡觉的这24个小时，艇长非常矛盾，他不知怎么样来处治这三个俘虏。经过分析他们几个用不同语言所作的陈述，他认定他们并不是他的敌人，特别是教授，他因为读过他的书，所以对他很尊敬。于是，他放弃了敌对的态度，也表现他这个人冷中有暖，并不是一个冷血，相反他有着深沉的爱，爱海，爱他的潜艇，也爱自由，爱世间一切美好的事物。

可是，现实打破了他的美梦，他因为追求美和自由恨透了这个万恶的世界，于是他决定与世隔绝，就设计并制造了这艘潜艇，过起了自由自在的桃源生活。

第十章的标题“海洋人”不如翻译成“海中人”或“海的主人”，我不知原文如何，只是猜想。