寒食

（唐） 韩翃（hóng）

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【注释】

1. 寒食：节令名，在农历清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“去冬节（即冬至节）一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”寒食正当三月，是春景正浓之时。古代风俗，于寒食前后禁火三天，据说是为了纪念春秋时晋国大夫介子推。相传介子推辅佐晋文公重耳回国后，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，介子推抱树而死。晋文公为悼念他，禁止在介子推死日生火煮饭，只吃冷食。后相沿成俗，称为“寒食禁火”。或云禁火为周的旧制，与介子推之死无关。诗题一作“寒食日即事”。

2. 春城无处：一作“春风何处”。春城，指春天里的长安城。飞花：一作“开花”。

3. 御柳：宫苑里的杨柳。

4. “日暮”句：因为寒食禁火，也即不能燃烛，但对宠幸人家，却特许赐以蜡烛。日暮，一作“一夜”。汉宫，实指唐宫。传蜡烛，依次传递蜡烛。

5. 轻烟：一作“青烟”。五侯：指当权的外戚或宦官。《汉书 · 元后传》载，汉成帝河平二年（前 27 年）封其舅王谭、王商、王立、王根、王逢时为侯，时人称之五侯。又，《后汉书 · 陈蕃传》载，汉顺帝梁皇后兄梁冀为大将军，其子梁胤、叔父梁让、梁淑、梁忠、梁戟，皆封侯，世称梁氏五侯。又，《后汉书 · 单超传》载，汉桓帝封宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡为侯，亦号五侯。

【译文】
春天的长安城里没有一处不飞舞着落花。在寒食节这天，东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。
寒食节本应禁火，但黄昏时皇宫中却传赐蜡烛燃火，那蜡烛的轻烟飘散在近幸大臣之家。

迢（tiáo）迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢（zhuó）素手，札（zhá）札弄机杼（zhù）。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间（jiàn），脉（mò）脉不得语。

【注释】

1. 迢（tiáo）迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。

2. 皎皎：明亮的样子。河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。

3. 纤纤：纤细柔长的样子。擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。素 **：洁白。

4. 札（zhá）札：象声词，机织声。弄：摆弄。杼（zhù）：织布机上的梭子。

5. 章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经 · 小雅 · 大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。

6. 涕：眼泪。零：落下。

7. 清且浅：清又浅。

8. 相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。

9. 盈盈：水清澈、晶莹的样子。一说形容织女，《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”一水：指银河。间（jiàn）：间隔。

10. 脉（mò）脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。

【译文】
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
只隔了道清清浅浅的银河，两岸相隔又有多远呢？
相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

十五夜望月

（唐） 王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

【注释】

1. 十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。

2. 中庭：即庭中，庭院中。

3. 地白：指月光照在庭院的样子。

4. 鸦：鸦雀。

5. 冷露：秋天的露水。

6. 尽：都。

7. 秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

8. 落：在，到。

【译文】
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树上的鸦雀停止了聒噪，进入了梦乡。
夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。今夜，明月当空，人们都在赏月，不知那茫茫的秋思落在谁家？

长歌行

汉乐府

青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲！

【注释】

1. 长歌行：汉乐府曲题。这首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相和歌辞中的平调曲。

2. ** 葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。《诗经 · 豳风 · 七月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”此诗“青青园中葵”即指此。

3. 朝露：清晨的露水。晞：干。

4. “阳春”句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“。布：布施，给予。德泽：恩惠。

5. 秋节：秋季。

6. 焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。华（hu）：同“花”。衰 **：一说读“cu”，因为古时候没有“shui”这个音；一说读 shui，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。

7. 百川：大河流。

8. 少壮：年轻力壮，指青少年时代。

9. 老大：指年老了，老年。徒 **：白白地。

【译文】
园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。
春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。
常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。
百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？
少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

马诗

（唐） 李贺

大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。

【注释】

1. 大漠：广大的沙漠。

2. 燕山：在河北省。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。

3. 钩：古代兵器。

4. 何当：何时。

5. 金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。

6. 踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。

7. 清秋：清朗的秋天。

【译文】
在燕山大漠（此处为互文），明月如银钩，在月光照耀下，沙尘像雪片纷纷扬扬。
何时能够骑上我的铁甲快马，在清秋时节任意驰骋。