文言文扩展阅读与训练——塞翁失马（《淮南子》）

【导读】

走失了一匹好马，原本是件令人伤心的事，但有人却认为这可以变祸为福。果然，它带回了一匹骏马，这原本应该值得高兴的事，但有人却认为这会变福为祸。果然又是如此，他的儿子被马摔断了腿。那么，这人又会怎么说呢，结果又是如何呢？看完这则故事你就明白了。

【选文】

近塞上之人有善术者。马无故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人死者十九，此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。

【注释】

塞（sài）：边疆险要之地。术：术数。古代称以各种方术观察自然现象，并进而推断人生的吉凶祸福和国运的盛衰气数叫“术数”或“数术”。亡：走失。胡：古时对我国北方或西北方少数民族的通称。有时亦泛称我国所有的少数民族。吊：慰问遭逢不幸之人。何遽：为什么就。居：停。此有等待之意。将（jing）：带领。髀（bì）：大腿。丁壮：壮年男子。引弦：拉弓射箭。跛（b）：腿脚有毛病，行走时身体不平衡。

【译文】

靠近边界上的人里有个很会占卜的人，他的马无缘无故地跑到胡人的领地里去了，别人都来慰问他。他的父亲说：“这件事怎么就不能变成福呢？”过了几个月，他的马带着胡人的好马回来了，别人都来向他道贺。他的父亲说：“这件事怎么就不能变成灾祸呢？”家里有很多好马，他的儿子又喜欢骑马，从马上摔下来，摔断了他的胯骨，别人都来慰问他。他的父亲说：“这件事怎么就不能成为福呢？”过了一年，胡人大举入侵边界，成年的男子都拿起弓去打仗了。靠近边界上的人，死掉的有十分之九，只有这个摔断胯骨的儿子，因为瘸了的缘故，父亲跟儿子才能平安地生活在一起。所以，福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得无法测量啊！

【阅读欣赏】

世事真是变化无常，让人难以琢磨啊！因为丢失了一匹马，就引出了这么多环环相扣的故事。这不由得不使我们想起了《老子》中那句有名的话来：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”看来世间万物的联系的确是普遍的，而事物间也是可以相互转化的。所以，我们经常说要“居安思危”“未雨绸缪”，大概也就是这个原因吧！

有一个成语叫：塞翁失马，焉知非福，指坏事在一定条件下可以变为好事，就是从这个故事里来的。

【练习】

1．“马无故亡而入胡”中的“亡”的意思与今天我们所说的“亡”的意思有什么区别？

2．解释下面加点的字。

人皆吊之（ ） 堕而折其髀（ ）

3．与“此独以跛之故”中的“以”意义相同的一项是（ ）

A．忠之属也，可以战也。

B．先帝不以臣卑鄙

C．何不试之以足

D．弃剑以全己

4．将“此何遽不为福乎？”译成现代汉语。

【知识卡片】淮南王刘安与《淮南子》

刘安（约公元前179—公元前122年）是汉高祖的孙子。自幼聪颖好学、苦读历代圣贤之书，善观天下兴亡之事。他的父亲刘长是刘邦的私生子，被封为淮南王。刘长在淮国“自为法令，拟于天子”触怒了汉文帝，于是废除了刘长的淮南王，并将他流放，刘长在途中绝食而死。刘安先后被封为阜陵侯、淮南王。在他当淮南王的四十二年里，刘安召集数干名才华出众的门客广搜古史佚闻，探讨学术方技，摸索人生哲理，寻求治世济世的政治良方。由于刘安一直对父亲的死心怀怨恨，在汉武帝时加强军备、积蓄兵器、密谋造反，事情败露后，他在惩治他的官员到达之前，拔刀自杀了……

《淮南子》是由刘安与他召集的门客共同撰写的一部规模宏大、内容丰富的哲学政治学巨著。里面有不少有趣的故事。 《塞翁失马》是其中之一。