《石鼓文》是我国现存最早的石刻文字。也是古今书法家最为敬重的“圆笔书”圣典。古文字学者、书画家熊国英于2009年，以其宽阔的眼界、深厚的艺术休养和精准的造型能力、对《石鼓文》（古帖）上残泐不全的文字进行了精心修补。前后修复残字100余个、补齐了缺失的空字113个、使目前能见到的古拓本的完整字数由272字升至近500字。并用首创的“墨彩书”技法逐字填金、终于再现了石鼓文久违的皇家气象、使读者终能一睹《石鼓文》宋时的辉煌。其深远的历史意义远远超出了书法艺术的范畴！

石鼓文译文(参考郭沫若<石鼓文研究>)

一、吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。

君子員獵，員獵員游。麀鹿速速，君子之求。

騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來趩趩。

[走+憲]2炱炱，即禦即時。麀鹿[走+朿]2，其來大次。

吾敺其樸，其來[之+賣]2，射其[豕+肩]蜀。

二、汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。

濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。

黃帛其鯾，有鯆有[魚+帛]。其[立+月]孔庶。

臠之毚毚，汗汗博博。其魚維何，維鱮維鯉。

何以苞之，維楊及柳。

三、田車孔安，鋚勒馮馮。 既簡，左驂旛旛，右驂騝騝。

吾以躋于原，吾戎止垤。宮車其寫，秀工寺射。

麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其原有紳，其 奔奔。

大 出亞 昊 執而勿射。

多庶轢轢，君子攸樂。

四、鑾車，賁[朿+次]真 。彤弓孔碩，彤矢 。

四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，[广+虜+邑] 宣搏。

眚車載行，戎徒如章。原灦陰陽，趍趍 馬。

射之 ，[之+予] 如虎，獸鹿如 。

多賢，陳禽 ，吾獲允異。

五、 ，零雨 流。迄[水+甫+方]2盈渫濟。

君子即涉，涉馬 流。汧殹洎洎，淒淒 。

方舟 逮， 自[6]，徒馭湯湯，維舟以行。

或陰或陽，极深以戶。濟于水一方。勿 止。

其奔其[吾+攵]， 其事。

六、猷作原作道 我司除帥彼陂[莽+早]為 里微 攸 栗柞棫其椶[木+咎] 鳴亞箬其華為所游優盩導[二+日]樹[五+日]

而師弓矢孔庶以左驂滔滔是 不具獲[尸+辛]復具[月+亏]來其寫小大具來樂天子來嗣王始古我來

七、天彼走[馬+齊]2馬 微微雉立心其一 之

八、吾水既清，吾道既平。吾既止，嘉樹則里。

天子永寧，日維丙申。翌，吾其旉道。

吾馬既陳，康康。駕，左驂驁驁。

右驂[馬束矢]，牝。毋不翰驪

公謂大子，余及如，害不余及。

九、吳人[粦心]，朝夕敬。載西載北，勿奄勿代。

而初 用大祝曾受其庸

[]寓逢中囿孔鹿吾其緟緟大求有是