《 逢入京使》原文+译文+赏析+主题+写法+练习题

 逢入京使（岑参）

【原文】

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【译文】

向东遥望长安家园，路途遥远，满面泪水沾湿了衣袖，擦都擦不干。在马上匆匆相逢，想要写封信却没有纸和笔，烦劳您给我的家人捎个口信报个平安。

【赏析】

《逢入京使》写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。

第一句是写眼前的实景。“故园”指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。离开长安已经好多天，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天。第二句带有夸张的意味，是强调自己思忆亲人的激情，这里就暗暗透出捎家书的微意了。“龙钟”在这里是淋漓沾湿的意思。“龙钟”和“泪不干”都形象地描绘了诗人对长安亲人无限眷念的深情神态。三四句完全是行者匆匆的口气。走马相逢，没有纸笔，也顾不上写信了，就请你给我捎个平安的口信到家里吧！岑参此行抱着“功名只向马上取”的雄心，此时的心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。

这首诗的好处就在于来自生活，反映生活，不假雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”是生活中常见之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！

【主题】

这首诗描写了诗人远涉边塞，逢回京使者，托带平安口信安慰家人的典型场面，抒发了诗人报国和亲情难以两全，以及思念亲人又不愿让亲人挂念的复杂情感。

【写法】

这首诗不假雕琢，脱口而成，感情真挚，在平易中显出丰富的诗韵，深入人心，脍炙人口。

一、理解性默写

1.写诗人由于行色匆匆，只好用捎口信方式表达怀亲之情的两句是：          ，          。

2.《逢入京使》中运用夸张手法传达惜别深情的诗句是：          ，          。

3.岑参《逢入京使》一诗中，表达诗人对家乡.亲人无限眷念的深情的两句是：          ，          。

4.《逢入京使》一诗表达了诗人远涉边塞的思想怀亲之情的句子是：          ，          。

5.诗中借走马相逢的生活细节描写，蕴含诗人复杂情感的诗句：          ，          。

【答案】

1.马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

2.故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

3.故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

4.马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

5.马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

二、阅读理解

1.解释词语：

故园：                 。

漫漫：                 。

龙钟：                 。

凭：                  。

传语：                 。

2.整首诗表达了作者怎样的思想感情？

3.描绘“故园东望路漫漫”所展现的画面。

4.“凭君传语报平安”表达了诗人怎样的心理？

5.展开联想与想象，描绘一下前两句所展现的画面。

6.一二句“龙钟”“泪不干”的浓重色彩与三四句“凭君传语报平安”的轻描淡写似乎有些矛盾，你是怎样理解的？

7.“双袖龙钟泪不干”中的“龙钟”是什么意思？在这里有何表达效果？

8.有同学在赏析《逢入京使》这首诗时，将第三句“马上相逢无纸笔”理解为“立刻就会相见了，用不着再写信了”。

(1)你觉得这种理解正确吗？为什么？

(2)从诗歌赏析的角度看，这名同学的理解跟整首诗还有哪些方面不相符？

9.对诗歌《逢入京使》的理解，不正确的是（      ）

A.这首诗表达了诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。

B.“凭君传语报平安”表达了诗人挂念亲人而又无可寄托，担心亲人挂念自己的复杂心理。

C.展开联想与想象，诗歌描绘了离开长安日久，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天，诗人又思念起家乡和亲人，不禁掩面抽泣，泪水很快就沾湿了双袖的情景。

D.这首诗语言朴素自然，仅仅运用了比喻的修辞手法，就将生活中充满的浓郁边塞生活气息，用朴素的语言真挚地表现出来。

10.下列对《逢入京使》理解分析不正确的一项是（      ）

A.诗人在远赴边塞的途中，偶遇返京的使者，思多之情奔涌而出，不可遏止。

B.东望故园，长路漫漫，亲人远隔，怎能不让人泪雨滂沱，所以诗人沉浸在思念的悲苦中不能自拔。

C.诗中不说旅途艰辛，不说归家无期，万千思念尽在一声“传语”中。

D.该诗以平实的语言，抒写报国与亲情难以两全的复杂情感。

【答案】

1.故园：指作者在长安的家。

漫漫：形容路途遥远。

龙钟：沾湿。

凭：托。

传语：捎口信。

2.表达了诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。

3.这句诗是写眼前的实景。“故园”指自己的家园，“东望”点明家园的位置，也说明自己在走马西行。“路漫漫”三字，说明离家之远。诗人辞家远征，回首望故乡，自觉长路漫漫，平沙莽莽，离家已越来越远。“漫漫”二字，给人以茫茫然的感觉。

4.表达了诗人挂念亲人而又无可寄托，担心亲人挂念自己的复杂心理。

5.离开长安已经好多天了，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天，诗人又思念起家乡和亲人，不禁掩面抽泣，泪水很快就沾湿了双袖。

6.不矛盾。“马上相逢”彼此行色匆匆，没有纸笔，赶紧托他捎回平安的口信，真切地表达了思家的深情。这“传语”二字，寄托了诗人全部的思家之情；而“平安”二字，却是家人最挂怀的讯息。纯朴的描写流露出诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。

7.“龙钟”在这里是沾湿的意思，它形象地描绘了诗人对亲人无限眷念而情不自禁流泪的神态。

8.(1)不正确。这种理解，把“马上”本来的意思“骑着马在路上”（或“骑在马上”）错误地理解为“立刻”。把表示“没有”的“无”理解为表示“用不着”的“毋”。此诗后两句的意思是骑着马走在路上突然遇见了入京使者，身边没有纸和笔可以写信，于是就托入京使者带话给自己在京城的家人告诉他们诗人是平安的。

(2)这样的理解改变了诗歌表现的诗人远涉边塞的思乡怀亲之情。这样的理解不符合题意，“逢”的是入京使，而不是与家人相见。这样的理解与诗歌前两句描写的伤心情感不合，既然马上就要与家人见面了，还伤心什么呢？

9.D

10.B