《列那狐的故事》的7个版本

《列那狐的故事》是中世纪文学体系中的经典之作。与《玫瑰传奇》并称法国城市文学双峰，自15世纪起就成为畅销200余年的明星作品。

《列那狐的故事》作者不止一人，包括皮埃尔•德•圣克卢（Pierre de Saint-Cloud）、里沙•德•利宗（Richard de Lizon），共分26组诗，分两个时期写成：1174至1205年为一个时期，1205至1250年为第二时期。

全书共27章，通过27个精致迷人的小故事讲述了列那狐与大灰狼夷桑干、狮王诺博尔等一众动物之间的斗争，精彩地再现了中世纪时期法国城市居民的生活状态与个人智慧。

在人类文学史上，狡黠迷人的列那狐是法国城市文学的高峰，用罕见的反英雄故事鼓舞人们笑对困境。

作者M.H.季罗夫人（Mme Mad H.-Giraud）(1880-1961)，法国女作家，改写了大量流传至今的经典文学文本。写有历险、侦探小说。尤擅长故事新编，以《天方夜谭》《列那狐的故事》《高康大》《白雪公主》等现代改写本广为流传。

中世纪市民闹剧而非儿童文学，主题不外乎是讽刺嘲笑贪婪迂腐的神父，老实却愚昧的农夫，伪善而跋扈的贵族等等，早已屡见不鲜了，相比之下列那狐的形象更值得玩味，残忍狡猾、口蜜腹剑、见风使舵……缺点简直数不过来，用夫子的话说就是“巧言令色，鲜矣人”，这样一个活脱脱的流氓小人却成为了民间故事里口口相传的主人公，这让我想到韦小宝，没有美德没有力量却拥有智慧，能一针见血的抓住并利用人性中的弱点，这类人在书里会令读者非常讨厌，但放到现实生活中却一定吃的开，韦小宝毕竟还是长期侵染了儒家文化的氛围，往往会用历史典故和圣人之言来美化自己的损人利己，而在列那狐那里社会被简化成了赤裸裸的利益关系，弱肉强食、尔虞我诈、巧取豪夺，哪里是什么以兽喻人，这不分明就是不折不扣的动物世界吗？

目前《列纳狐》的各个中译本依据的底本是：季罗夫人版；威廉·卡克斯顿版；塞缪尔·菲利普斯·戴伊版；保兰·帕里版 ；让娜·勒鲁瓦-阿莱；歌德版。

1季罗夫人版

Mad H. Giraud (1880-1961) ，法国人，她改编的《列纳狐》于1933年出版。目前国内流传最广的就是这个版本，在Goolge搜索作者的外文名，出现的链接很多是中国的网站。

该版本又分为2个版本，一个是罗新璋译本，一个是非罗新璋译本，两者内容有些差异。

罗新璋译本在后记说明：“以季罗夫人现代改写本（Adaptation de Mme MAD H.-GIRAUD）为基础，摘选他本精彩段落，整理成二十七篇。二十七对二十七，取其形似。编译原则是：有取有舍，删而不改。取其精华，凡太枝蔓太离奇的，就只得割爱。相信这一精华本，会较适合青少年朋友阅读。”

季罗夫人著作表：

https://data.bnf.fr/fr/documents-by-rdt/12167678/te/page1?

2威廉·卡克斯顿版

William Caxton 于1481年将荷兰 Gerard Leeu 弗拉芒语（荷兰语）散文体《Die Hystorie van Reynaert die Vos》*（现存最早版本是1479年）翻译为英文《The History of Reynard the Fox》。

但郑振铎译序写道：“为取便于中国的儿童计，此书采用重述法，但所删节的地方并不多见。”

*Gerard Leeu 的散文体内容来自荷兰语诗体《Reinaerts historie（Reynaert ii）》，《Reynaert ii》则是1250年荷兰 Willem die Madoc maecte《Van den vos Reynaerde》的14世纪改编版。

3塞缪尔·菲利普斯·戴伊版

Samuel Phillips Day ，《The Rare Romance of Reynard the Fox》1870年出版；列那狐儿子的故事《The Rare Romance of Reynard the Fox, The Crafty Courtier: Together with the Shifts of His Son Reynardine: In Words of One Syllable》1872年出版。

列那狐传奇

评价人数不足

[英] 戴伊 / 2014 / 浙江大学出版社

4保兰·帕里版

Paulin Paris（1800-1881），法国中世纪文学史家。该版本是散文改写本，其中几篇故事末尾附带编著者说明。1861年出版《Les Aventures de maître Renart et d'Ysengrin son compère, mises en nouveau langage, racontées dans un nouvel ordre et suivies de nouvelles recherches sur le roman de Renart》

5让娜·勒鲁瓦-阿莱版

Jeanne Leroy-Allais（1853-1914） 法国人。

6歌德版

1498年有北部德意志方言本《Reynke de vos》出版，1752年高特舍德（Johann Christoph Gottsched）译成德国国语。歌德据此用六脚诗体写成叙事诗。

伍光建1926年出版的译本《狐之神通》，是根据歌德的叙事诗改写成的散文本。

中译诗体本可见河北教育出版社《歌德文集·第3卷》。

7中世纪版本

列那狐和狼夷桑干的名字最早出自 Nivardus 1148-1149年写的拉丁文讽刺性寓言诗、仿英雄体史诗《Ysengrimus》。

法语语言学家Lucien Foulet（1873-1958）将27篇认为是1174-1250年写的组诗按情节顺序整理。岩波文庫、白水社的日文译本就是以此为底本翻译的。