九章·涉江

先秦：屈原

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，

被明月兮佩宝璐。

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，

与日月兮同光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。

步余马兮山皋，邸余车兮方林。

乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

船容与而不进兮，淹回水而疑滞。

朝发枉渚兮，夕宿辰阳。

苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。

入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

接舆髡首兮，桑扈臝行。

忠不必用兮，贤不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！

乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

阴阳易位，时不当兮。

怀信侘傺，忽乎吾将行兮！

【注释】

奇服：不同于常人的服装。

长铗：长剑。陆离：长的样子。

切云：冠名，古时一种高耸的冠。

被：同“披”。明月：明月珠。珮：一本作“佩”，译文从“佩”。宝璐：美玉名。

方：刚、正好。高驰：远走高飞。顾：回顾，回头看。

虬：传说中无角的龙。螭：无角的龙。

重华：舜的名。瑶之圃：生玉的园圃，据下文，当系指昆仑，传说昆仑山以产玉闻名。

南夷：古时对南方少数民族的蔑称，此指楚国南部的少数民族。

乘：登。鄂渚：洲渚名，在今武汉市长江中。

山皋：山边。闻一多《楚辞校补》：“此非乱词，不当于句中用兮字。二句疑当作‘步余马于山皋兮，邸余车乎方林。’《离骚》二句连用介词时，每上句用‘于’，下句用‘乎’，此或同然。”

【翻译】

我从小就爱好这奇特的服饰啊， 直到老年这习惯也没有衰减。

腰间挂着长长的宝剑啊， 头上戴着高高的通天冠。

缀着明月珠啊，身佩美玉串串。

世道混浊没有人理解我啊， 我要远走高飞，毫不留恋。

驾起青龙白龙车啊， 我与舜帝啊同游天帝的玉园。

登上昆仑山啊，把玉树花美餐。

我和天地啊一样长寿， 我和日月啊一样光灿灿。

痛心啊南方并没有人了解我， 天一亮我就渡过了湘水长江。

登上鄂渚我回头眺望啊， 唉，丝丝寒风凄苦悲凉。

让我的马儿在山边漫步， 把我的车儿停放在林旁。

乘舲船余上沅兮， 齐吴榜以击汰。

船容与而不进兮， 淹回水而疑滞。

朝发枉渚兮， 夕宿辰阳。

苟余心其端直兮， 虽僻远之何伤？

入溆浦余儃佪兮， 迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮， 乃猿狖之所居。

山峻高以蔽日兮， 下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮， 云霏霏而承宇。

哀吾生之无乐兮， 幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮， 固将愁苦而终穷。

接舆髡首兮， 桑扈羸行。

忠不必用兮， 贤不必以。

伍子逢殃兮， 比干菹醢。

与前世而皆然兮， 吾又何怨乎今之人。

余将董道而不豫兮， 固将重昏而终身。

【注释】

舲（líng）船：有门窗的船。

容与：船随水波摇荡的样子。

辰阳：地名，在今湖南辰溪县。

如：往。

霰（xiàn）：雪珠。

垠：边际。

接舆：人名，春秋时楚国隐士。髡：剃发，古代的一种刑罚。王逸《章句》：接舆“自刑身体，避世不仕也。”

以：用。

比干：殷末贤臣，被纣王剖心而死。菹醢：剁成肉酱。

董道：正道。

【翻译】

我驾一叶扁舟上溯沅水啊， 齐力摇起船桨，拍水击浪。

船儿随波起伏不肯前进啊， 陷入旋涡打转波荡。

早晨，从枉渚出发， 晚上，投宿在辰阳。

如果我的心是正直的啊， 虽处穷乡僻壤又有何伤！

行到溆浦我有些打不定主意啊， 心中迷惘不知该去何方。

茂密的山林一片阴暗啊， 那本是猿猴住的地方。

高峻的大山遮天蔽日啊， 山下淫雨霏霏迷迷茫茫。

无边无际的雪花啊飞飞扬扬， 布满天空的浓云阴沉无光。

可怜我一生无欢乐啊， 孤独地生活在这高山老林中。

我不能改变心志去随波逐流啊， 当然就要穷愁潦倒终生。

接舆愤世剃去自己的头发， 桑扈穷得裸体而行。

忠心的人啊，不被重用， 贤明的人求进身也难成功。

伍子胥终遭祸殃啊， 比干被剖心不得善终。

纵观历史都是这样啊， 我又何苦抱怨今人的行径！

但我要坚持正道而毫不犹豫， 当然那将使我一生遭难不见光明！

【原文】

乱曰：

鸾鸟凤皇， 日以远兮。

燕雀乌鹊， 巢堂坛兮。

露申辛夷， 死林薄兮。

腥臊并御， 芳不得薄兮。

阴阳易位， 时不当兮。

怀信侘傺， 忽乎吾将行兮！

【注释】

露申：即瑞香，《湘阴县图志》：“露申，瑞香。”辛夷：香木名。

【翻译】

尾声：

鸾鸟和凤凰啊， 一天比一天远了。

燕雀和乌鹊啊， 却把窝筑在庙堂上面。

瑞香和辛夷啊， 都死在林丛草间。

腥的臊的都被重用啊，芳的香的却不得靠前。

阴阳错位都颠倒了位置， 这世道真是失常大变。

怀抱忠心的人反失意， 我还是赶快远走别迟疑！