攘鸡（邻人攘鸡）

【原文】

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

——《孟子》

【译文】

宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”

孟子说：“现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。’（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？”

【故事】

宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”

孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

【启示】

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

【注释】

攘（rǎng）：偷。君子：旧指导品德高尚的人。义：此指道德。

【训练】

1．解释下列语句中加点的字。（4分）

(1) 今有人日攘邻之鸡者________ (2) 或告之曰___________

(3)请损之________ (4) 而后已 __________

2．用现代汉语翻译下面的句子。（2分）

是非君子之道。

3．读完这个故事，你悟出了什么道理？（2分）

参考答案：

1.（1）每天 （2）有的人 (3) 指偷鸡的次数 (4)停止 （4分）

2.这不是君子的行为。（2分）

3.知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。（2分）