单于使卫律治其事[单于让卫律处理这件事，  使：命令、派遣。治其事：处理这个案子。治：处理、审理。其：此、这个，指示代词。]，张胜闻之，恐前语发，以状语武[张胜听说后，担心以前与虞常的话泄露，把情况告诉苏武 闻之：所说了这件事。之：代词，指单于派卫律处理虞常谋叛的事。  恐前语发，  语：说的话。发：败露。  以状语武。 以：把，介词。状：情况。语：告诉。 ]。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。”[苏武说：“事情到了这个地步，一定会牵连到我。等到被匈奴侮辱以后才死，更加对不起国家。”必：一定，副词。及：牵连。 见犯乃死，受到侮辱再死。 见：被，助词，用在被动句中，表示被动。乃：才、再、副词。  重(zhòng)负国。”  重：更加。负：辜负，对不起]欲自杀，胜、惠共止之[。  共：一起，共同，副词]。虞常果引张胜[虞常果然招出了张胜， 果：果然，引：牵连。]。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者[单于大怒，召集贵族们商议，想要把汉朝的使者都杀了贵人：匈奴贵族。议：商议。  ]。左伊秩訾[匈奴王号]曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”[：“假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？应该让他们都投降。”即：假使。谋：谋害、图谋 何以：以何，用什么。何：什么，代词。以：用、拿，介词。“何”作介词“以”的宾语，放在了介词的前边(介词宾语前置)。复：再，副词。 宜皆降之。”  宜：应该，副词。降之：使他们投降。降：动词使动用法。]单于使卫律召武受辞[单于派卫律召苏武去受审讯受辞：取口供。辞：口供]。武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”[苏武对常惠等人说：“于节操有亏，又辜负了使命，即使活着，又有什么面目回到汉朝？”谓：告诉，对……说。 “屈节辱命， 屈辱了自已的节操和国家的使命。节：节操。命：使命。  虽生， 虽：就是……，表示假设的连词。 何面目以归汉！” 以何面目归汉。“何面目”作介词“以”的宾语，放到了“以”字之前。]引佩刀自刺[苏武举起刀来自杀，引：举。]。卫律惊，自抱持武，驰召医[卫律大惊，急忙抱住苏武，派人骑马去找医生]。凿地为坎[医生在地上挖了个坑，。坎：坑穴]，置煴火，覆武其上[放进无焰的火，把苏武背朝上放在火坑上，  煜火：没有光焰的火。覆：覆盖。]，蹈其背以出血[蹈其背以出血。敲打他的脊背，来使他身内的淤血流出。蹈：同“掐”，扣击、轻敲。以：连词，连接动作的目的，可译为“来”。]。武气绝[绝，断。]，半日复息[，半天才恢复呼吸。复息：恢复呼吸。息：呼吸、喘气。]惠等哭，舆归营[常惠等哭了，将苏武抬回营帐。舆：用作动词，抬、扛。其后省去了指代苏武的代词。]。单于壮其节[单于很钦佩苏武的气节，壮：以……为壮，认为……壮，形容词意动用法。]，朝夕遣人候问武，而收系张胜[早晚都派人问候苏武，而将张胜逮捕监禁起来 而：又、同时，表示并列的连词。收系：逮捕拘囚。收：逮捕。系：拘囚]。

 古今异义字：

 1此必及我  及：古义，牵连；今义，常作连词“和”用。

武益愈，  (益：渐渐地，副词. 益愈，渐渐痊愈) 单于使使晓武， （使使：派遣使者。前一“使”字动词，派遣；后一“使”字名词，使者。）（晓武：通知苏武。晓：通知、告诉。 ）会论虞常，（会：共同。论：论处、判处、论罪「论，古义为判罪，今义为议论」。）欲因此时降武。 （因：趁、借，介词「因，古义为趁、令，今义相当于所以」。降武：使苏武投降。降：动词使动用法，使……投降） 剑斩虞常已，（剑斩：用剑斩。剑：名词作状语，表示动作所用的工具。已：完毕。）  律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，（近臣：亲近大臣。这里指卫律自己） 当死（判处死罪）。单于募降者赦罪。”  （募降者赦罪：招募投降的人，赦免降者的罪。募：招募） 举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐（应当牵连治罪。相坐：相连坐，连带［治罪］。古代法律，凡犯谋反等大罪者，亲属也要治罪，称之为“连坐”或“相坐”，坐：坐罪、治罪）。”武曰：“本无谋，本来没有参与谋划。（ 本：本来、原来。谋：谋划。 ）又非亲属，何谓相坐？（怎么能说牵连治罪。何：怎么，疑问副词，表示反问）。”  复举剑拟之， （拟之：作杀苏武的样子。拟：比划。之：指苏武，代词。） 武不动。  （不动；不动摇。） 律曰：“苏君，律前负汉归匈奴， （前：从前、以前。负：背弃。） 幸蒙大恩，（ 幸：幸而、幸亏，副词，表示碰上了运气。蒙：蒙受。）  赐号称王，（指卫律投降后，匈奴单于赐与他丁灵王的称号。） 拥众数万。（ 拥：拥有。 ）马畜弥山，  （弥山：充满山野，满山。弥：满） 富贵如此。苏君今日降，明日复然。（ 复然：也这样。然：如此、这样，指示代词。） 空以身膏野草， （白白地用身体肥了野草。空：白，徒然。以：用、拿，介词。膏：肥沃，用作动词，使动用法，使……肥沃。 ）谁复知之！” （又有谁知道呢。复：又，副词。知之：知道这件事。之：指示代词，指上述“以身膏野草”的情况。）苏武不为刀剑所动，卫律现身说法，以地位、财富相诱。 武不应。律曰：“君因我降， （ 君：您，对对方的敬称。因：通过，介词。） 与君为兄弟； （与：和，介词。为：做，动词。） 今不听吾计（计：谋划、主意。），  后虽欲复见我（虽：既使，表示假设的连词。）， 尚可得乎？（尚：还，副词。乎：吗，语气词，表示反问和感叹语气。又以不可复见相威胁。）”  武骂律曰：“汝为人臣子，  （为：做，动词。臣子：臣下。） 不顾恩义，畔主背亲， （畔主：背叛国君。畔：通“叛”，背叛。） 为降虏于蛮夷， （降虏：投降的俘虏。蛮夷：指匈奴，是对少数民族带污蔑性的称呼）「此句为状语后置句，正常语序为“于蛮夷为降虏”」  何以女为见！  （女，通“汝”。见你干什么呢！“见”字应在“汝”字之前。何以：为什么，“何”作介词“以”的宾语，前置。为：疑问语气词，常与“何以”、“奚以”等配合使用。「此句为宾语后置句，正常语序为“以何见汝为”」“何以汝见为”一句，极言对卫律“畔主背亲”，行为的鄙视。） 且单于信女，  （且：而且、况且，连词，表示意思上更进一层。信：相信、信任。女，通“汝”） 使决人死生， （决人生死：决断人的生死。）  不平心持正， （持正：主持公正。） 反欲斗两主（ 斗两主：使汉天子和匈奴单于相争斗。斗：争斗。使动用法,“使……争斗”），  观祸败（着他们遭受灾祸和失败。观：看、观望）。 南越杀汉使者(南越, 南越王),  屠为九郡(屠，平定.「此句为被动句式, 正常语序为“为九郡屠”。」)；

   宛王杀汉使者， 头县北阙（县，通“悬”，悬挂。北阙：宫殿的北门；阙，宫殿）； 朝鲜杀汉使者（朝鲜，朝鲜王），即时诛灭。 独匈奴未耳（独，唯独；未耳，未受惩罚）。  若知我不降明（你明知我不投降。若：你，人称代词。 ），令两国相攻，（令：使、让。相：互相，副词。）匈奴之祸（之：的，结构助词。），从我始矣（矣：了，语气词，表示对事物未来发展趋势的一种肯定的预测）。

律知武终不可胁（终：终归、最终。胁：威胁、胁迫。），  白单于（ 白：报告、陈述，多用于下对上。 ）。 单子愈益欲降之（ 愈益：更加、越发，副词。欲降之：想使他投降，降：动词使动用法，使……投降。之：他，代词，指苏武），  乃幽武（乃：就：副词。幽：拘禁，幽囚，禁闭），置大窖中（置：放，安置。大窖：空的粮窖），绝不饮(yn)食(sì) （断绝供应，不给饮食。绝：断绝。饮食，名词作动词；饮：给……喝；食：给……吃）。  天雨雪（雨雪：下雪。雨：下，名词作动词），武卧啮（niè）雪（啮：啃、咬）， 与旃（zhan）毛并咽之（旃：通“毡”，毛织物。并：一起，副词）， 数日不死。  详写苏武被幽时生活的艰苦。 匈奴以为神（以为：认为……是……，把……看作……，表示匈奴的主观看法。介词“以”之后省去了指代苏武的宾语）， 乃徙武北海上无人处， （乃：就，副词。徙：迁移。北海：现苏联境内西伯利亚贝加尔湖，当时是匈奴的北境） 使牧羝（d）（ 使：让、派遣。羝：公羊），羝乳，乃得归（羝乳：公羊生了小羊；乳：名词作动词，生育。乃：才，副词。得：能够、可以，表示情况允许。“羝乳乃得归刀，匈奴意在绝苏武归汉之望。）。 别其官属常惠等，各置他所（ 别其官属，分隔他的属官。别：分隔、隔离。其：他的，表示领属关系的代词。官属：所属官吏、下属。各：每个都，副词。他所：别的地方。所：处所、地方。）。 

   武既至海上（既：……之后，副词，表示动作完结。 ），廪食不至（粮食不送来。廪食：官府供给的粮食，这里指匈奴应供给苏武的口粮。），   掘野鼠去草实而食之（挖掘野鼠穴内藏的草实来吃。一说苏武捕捉野鼠，储藏野草果实来充饥。去：通“弆（j）”，收藏。草实：野生果实。而：来，连词，连接动作行为和目的）。  杖汉节牧羊（杖汉节：拿着汉朝的节杖。杖：名词作动词，执、拿着。），  卧起操持（卧起：躺着和起来。操持：拿着、握在手里，同义动词连用「操持：古义为“操”和“持”两个词，“拿着”的意思；今义为一个词，“料理、办理、筹划”」）， 节旄（máo）尽落（节旄：节杖上装饰的用牦牛尾做的饰物。尽：都、全、副词）。积五、六年，单于弟於（w）靬（jin）王弋(yì)射海上（弋射，用绳系在箭上而射）。 武能网纺缴（zhuó）（网，结网，名词用作动词。纺缴：纺制系在箭尾的丝绳），檠（qíng）弓弩（檠，矫正弓和弩；檠，本是矫正弓弩的工具，此处名词用作动词，用檠矫正弓弩），於靬王爱之，给（j）其衣食（给，供给）。三岁余， 王病， 赐武马畜、服匿、穹庐（服匿：盛酒酪的瓦器。穹庐：毡帐，类似“蒙古包”）。王死后， 人众徙去。 其冬， 丁令盗武牛羊， 武复穷厄（丁令，即丁灵，匈奴的一支。穷厄，陷于困境。穷，失意；厄，困窘）。