诗歌原文：(彼特拉克）                        诗歌译文： （飞白译）

Love's Inconsistency                     爱的矛盾

I find no peace,and all my war is done;        我结束了战争，却找不到和平;

I fear hope,I burn and freeze likewise;        我发烧又发冷，希望混着恐怖;

I fly above the wind,yet cannot rise;          我乘风飞翔，又离不开泥土;

And nought I have,yet all the world I seize on;我占有整个世界，却两手空空；

That looseth, nor locketh,holdeth me in prison,我并无绳索缠身枷锁套颈，

And holds me not,yet can I'scape no wise;      我却仍是个无法逃脱的囚徒;

Nor lets me live, nor die,at my devise,        我既无生之路，也无死之途，

And yet of death it giveth none occasion,      即便我自寻，也仍求死不能,

Without eyes I see,and without tongue I plain; 我不用眼而看，不用舌头而抱怨;

I wish to perish,yet I ask for health;         我愿灭亡，但我仍要求健康;

I love another,and yet I hate myself;          我爱一个人，却又把自己怨恨；

I feed in sorrow, and laugh in all my pain;    我在悲哀中食，我在痛苦中笑;

Lo,thus displeaseth me both death and life,    不论生和死都一样叫我苦恼，

And my delight is causer of my grief.          我的欢乐啊，正是愁苦的原因.