http://ww1/large/006d5Ip8jw1f0bkyiaa6xj30hs0dcwf5.jpg

　　考研英语2003年第4篇第6句 But not even a great health-care system can cure death—and our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours.

　　结构：

　　But not even a great health-care system can cure death (第一个并列句)//—and our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours(第二个并列句).

　　译文：

　　但是即使有一个伟大的医疗体系，死亡也是无法战胜的——而我们不能面对这个现实，正危及我们的伟大。

　　翻译思路：否定转移

　　在But not even a great health-care system cancure death.这个句子中，否定词not 与even连用，意思是“连…也不能”。这里not 不是否定even a great health-care system，而是否定谓语can cure death。意思是But even a great health-care system can NOT cure death.

　　这种否定转移，我们平时最常见的是“think, believe, suppose, imagine, expect, feel等动词的主语是第一人称，这些动词前面的否定not，其实是否定宾语从句的动词”，比如：I don’t think you are right.其实是I think you are NOT right.