插入语对句子结构的分割

江苏    田  智

《学英语》高三版 1994/11/27

插入语是英语中出现频率很高的结构。由于它经常将常见的主谓、动宾、系表等结构割裂．就给初学者理解上造成较大困难。94年NMET选择题设计中多次在这种分割结构上做文章．这既增加了题目的难度，也平添了一份地道英文气息。下面从两个方面讨论插入语对句子的分割现象。

一、插入语的类型：

插入语可以象一个主句，如：I believe；I think。也可以象一个从句：as you know；if ever。可以是一种短语：by the way；to be honest.

也可以是一个副词：therefore；actually.

二、插入语对句子的分割类型：

1．主谓之间：

Many firms，for instance，have great difficulty in getting technical or scientific books from libraries because they don’t want to have their names entered as having taken out such and such a book..

例如：许多公司感到很难去图书馆借科技书籍，因为他们不愿因为借了某某书而登记姓名。

2．助动词和实义动词之间：

He has，however，achieved more than any of others at his office．然而，他比他办公室其他人取得的成绩都要大。 3、系动词和表语之间：

The  20th  century  was to a great extend the history  of the people of Asia，Africa and Latin America．

二十世纪在很大程度上将是一部亚、非、拉人民唱主角的历史。

4．动词和宾语之间：

In the end，I decided，after all，to make a list—seven things 1 wonder about the most．

最后，我终于决定列出一份表列上七件我最感惊奇的事物。

5．升词和介词宾语之间：

It is very rarely that one comes across a dead body，except，of course，on the roads．

当然，除非是在路上，难得有人见到一具尸体。

6．疑问词、关系词、连词同所引导或连接的成份之间：

Why，you may wonder，should spiders be our friends?

你也许惑到奇怪，蜘蛛竟会是我们的朋友?

You know that I think you are wrong.

我认为，你明白自己错了。

The thing is of a kind that，if he meets it，he can readily understand and deal with．

这是一种一旦遇到时很容易理解和处理的事情。

7．中心调和后置修饰成份之间：

We could，at one time，repair ourselves well enough,at 1east，to overcome all but the

most instantly  fatal illness and accidents.

在人生的某个时期，我们能够自行修补恢复到至少足以克服一切病患的程度—除了瞬间的最为致命的疾病和事故。

8、含有形式主语的句子同真实主语之问：

It is difficult,if not impossible,for us to draw meaningful conclusions about it.

即便有可能，我们也很难对它做出有意义的结论。

9、前置状语同主句之间：

In Japan，for example，it is quite usual for men to plan evening parties for themselves

and leave their wives at home.

例如，在日本，男人自己去举行晚会而把妻子留在家中，这是很寻常的事。