“介词+关系代词+带to不定式”用法补遗

田    智

上海交大《科技英语学习》1986/No.3

读了《科技英语学习》1985年第5期“介词+关系代词+带to不定式‘结构’”一文后很受启发，但应用这一结构时，似还有几点需要注意，现补充如下：

一、“介词+关系代词+带to不定式”结构中的介词，不能是短语动词不定式中的介词。例如下面一句中的定语从句不能转换成这一结构。

The man who，in old age，can see his life in this way，will not suffer from the fear of death，since things he cares for will continue．

(不能转换成for which to care)

上了年纪而能这样看待生活的人，不会害怕死，因为他所关心的事情将会继续下去。

二：“介词+关系代词+带to不定式”结构中的不定式不能是被动形式。例如下面一句中的定语从句不能转换成这一结构。

The government agrees to install services which are to be paid for by residents over a ten-year period．

(不能转换成for which to be paid by residents over a ten-year period)

政府同意提供服务设施，经费由居民在十年期间偿还。

三、“介词+关系代词+带to不定式”结构是一种正式文体，口语中以用“带to不定式+介词”结构较为自然。例如下面两句以用a句为好。

a)I haven‘t a knife to sharpen my pencil with．

我没有削铅笔的刀。

b)I haven’t a knife with which to sharpen my pencil．