照那斯图先生编著的《新编元代八思巴字百家姓》一书（见图一），是我自学识读八思巴文字姓氏元押的启蒙资料。书籍为当初复兴论坛的赵阳先生所赠，随后很长一段时间，书置手边，时常学习，总算是对元代八思巴文字有了一个大概的了解。
         知道了八思巴文为表音文字；知道了一个八思巴文可以对应几个、十几个汉字；知道了元音、辅音、半元音；也知道在八思巴文识读的过程中也还存在一些问题等等。

图一：

http://s1/mw690/006bTYoIzy7dnQmiEnKf0&690

         在收集、辨识八思巴文押印的过程中逐渐感觉到，仅靠一本《新编元代八思巴字百家姓》已满足不了日常识读的需要，于是就想系统地了解和学习一点八思巴文的知识。这样《八思巴字与元代汉语》(增订本)就进入了我的视线。
        《八思巴字与元代汉语》为罗常培、蔡美彪二位先生于上世纪五十年代所编著出版。2003年初，蔡美彪先生又在原本的基础上，补录入了音韵及字汇部分，再版了《八思巴字与元代汉语》(增订本)（见图二）。书分诸论、资料、音韵及字汇四编，系统地介绍了八思巴文字体系，汇编了主要的八思巴文汉语资料，特别是在音韵方面，进行了系统地研究与探讨，这也是八、汉互译的一个关键节点。蔡美彪先先补入的第四编字汇，以八思巴文字首字母排列，更加方便了初学者查找、检索八思巴文字相对应的汉字。
        虽然在自学、阅读中，遇到不少困难，特别是在第三编音韵方面，不少地方反复谈过数遍过后，仍然似懂非懂。但是通过此书的自学，加深了我对八思巴文字的认识与理解，开阔了眼界，获益匪浅。

图二：

http://s6/mw690/006bTYoIzy7dnQpPGdva5&690

        《新编元代八思巴字百家姓》与《八思巴字与元代汉语》(增订本 )二本书是我学习、识读八思巴文字元押的依据，遇到简单的姓氏押，就对照照那斯图先生的《新编元代八思巴字百家姓》，遇到比较复杂八思巴文元押释读问题，就得靠《八思巴字与元代汉语》(增订本 )来解决了。
        不过在学习和使用这二本书的过程中，有一个读音问题始终困扰着我，就是《新编元代八思巴字百家姓》附录一八思巴字索引中 ，八思巴字母表编号33与编号39的二个元音字母的读音（见图三）与《八思巴字与元代汉语》(增订本 )中对应的二个元音字母的读音（见图四）不同，而且是正好二者的读音调了一个个。即《新编元代八思巴字百家姓》中编号33的元音字母读音为ė（音：也） ，编号39的元音字母读音为e（音：翳）；而《八思巴字与元代汉语》(增订本 )中与此相对应的二个元音字母读音分别为e（音：翳）和ė（音：也）。

图三：

图四：
http://s8/mw690/006bTYoIzy7dnQDPUVx67&690

http://s2/mw690/006bTYoIzy7dnQXbE9X21&690
图六：

http://s10/mw690/006bTYoIzy7dnQZHuTD29&690
http://s9/mw690/006bTYoIzy7dnR9yGik38&690

图七：http://s9/mw690/006bTYoIzy7dnRjDvBu28&690