最近几周，在笔译课上，我们学习了对长句的翻译，学过之后，我有很多的感受。                                                                       

学这部分之前，我觉得英译汉的长句子的翻译很困难。看到长的句子，翻译时就会顾不得句子的结构问题了，语序也不好调整了。学习了这部分之后，感觉对长句子的掌握有了更深刻的认识，翻译的时候，也不会觉得犯难了。                                                                       

翻译长句子之前，把各个分句先翻译出来，然后再把各个句子整合起来，这样的方法，很好。比如这句：                                                                         

       ① How it happened ② that a little rocky peninsula in a remote corner of the Mediterranean was able to provide our world ③ in less than two centuries ④ with the complete framework for all our present day experiments in politics, literature, drama, sculpture, chemistry, physics ⑤ and Heaven knows what else, ⑥ is a question ⑦ which has puzzled a great many people for a great many centuries ⑧ and to which every philosopher, ⑨ at one time or another during his career, ⑩has tried to give an answer.                                      

1.先将每个部分的意思分别翻译出来：                               
     ① 它是如何发生的 ② 地中海遥远角落的一个小岩石半岛能够为我们的世界提供 ③ 在不到两个世纪之内 ④ 我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学的完整框架 ⑤ 上帝知道还有些什么 ⑥ 是一个问题 ⑦ (这个问题)许多世纪以来困惑了许多人 ⑧ (对这个问题)每个哲学家 ⑨ 在他学术

生涯的某个时候 ⑩ 尝试找出答案。

2. 再将各个部分的意思合并重组：                              
　　地中海遥远角落的一个小岩石半岛，如何能够在不到两个世纪之内，为我们的世界提供我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学(上帝知道还有些什么)的完整框架，这个问题许多世纪以来困惑了许多人，对这个问题，每个哲学家在他学术生涯的某个时候，都会尝试找出答案。

这样，一个长句的结构就很清晰的展现了出来。我觉得这样的方法很好。不过，我们在练习的过程中，可以这样分步骤来翻译，一但进入实战，我们就不能这样翻译了，因为其实这样很费时间，所以，我们在学习了这个技巧之后，还是要在课下多加练习，练习到熟练的程度，以后遇到长的句子，能够很快地整合各个分句的意思，调理清晰的翻译出整个句子。                                                                 

在英语中，句子之所以长，大多是因为句子里面嵌套了从句，比如定语从句，所以，翻译长句子就避免不了从句的翻译。课上的讲解是，看到从句，要准确的找到句子的主干，然后再翻译整个句子，这样，对句子的理解才不会有误，课上也讲到了几个技巧，比如溶合法，前置法等。还可以把从句翻译成独立的句子，这样的方法，也能把长句清晰的翻译出来。从这里来看，我们翻译时，不必死守英文原句的句子结构，否则翻译出来的东西，会更冗长且不符合我们中国人的阅读习惯，第一要务要翻译出准确的信息，然后，就是翻译出来的句子的表达的流畅，这才是最重要的。所以，我们翻译时，要灵活，在某些方面，不能固守陈规。                                                                   

总的来说，我们在翻译长句时，要掌握技巧，巧妙的翻译，翻译长句，不能被字数多限制了思维，要灵活，要认清楚句子主干。还有                                                                 我们要在平时多做练习，这样，学习了翻译技之后，做一些相应的练习，我们对翻译技巧的掌握才会更牢固。多做练习还有，让自己的思维更敏捷的好处，这样我们的翻译速度会随之加快，这样我们便是更高效的学习了。